Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Нет, совместный счёт в тайском банке не переходит к пережившему владельцу автоматически. Когда один из держателей счёта умирает, его доля по закону входит в наследственную массу (ст. 1599 Гражданского и торгового кодекса Таиланда). Доли совладельцев считаются равными, если соглашение держателей не устанавливает иное или иное не доказано (ст. 300, 1357). Если счёт открыли супруги и деньги на нём — совместно нажитое имущество, сначала выделяют половину пережившего супруга: она принадлежит ему и в наследство не входит (ст. 1625, 1533). Сколько переживший держатель сможет снять со счёта до решения суда, закон не определяет — это зависит от правил конкретного банка. Многие банки, узнав о смерти, ограничивают или останавливают выплаты и дальше работают только с администратором наследства или с наследниками.
Коротко
- Автоматического перехода совместного счёта к пережившему владельцу нет.
- Доля умершего входит в наследство; если держатели были супругами, сначала выделяется супружеская половина.
- Дальше всё зависит от правил банка, а не от одного общего закона.
- Банк обычно выплачивает деньги администратору наследства, которого назначил суд, а не одному пережившему держателю.
- Тайское завещание с названным администратором и отдельный счёт на повседневные расходы облегчают ожидание.
Что банк делает после смерти владельца счёта
Официально закреплённого единого правила о том, что банк обязан делать с совместным счётом после смерти одного из держателей, нет. Поэтому действуют условия конкретного банка, а их соответствие правам наследников проверяют по Гражданскому и торговому кодексу. Условия Kasikornbank дают пример такого подхода: по счёту «или» каждый держатель может снимать деньги по своей подписи, но, как только банк узнаёт о смерти, он может прекратить выплаты пережившему держателю — тогда тот действует вместе с администратором наследства или с остальными наследниками, если банк не решит иначе. У других банков формулировки свои, поэтому правило своего банка лучше знать заранее.
Мы советуем как можно раньше запросить у банка письменный ответ о том, как он поступает со счётом после смерти держателя, и опираться на этот ответ, когда вы планируете дальнейшие шаги.
Совместный счёт: «и» или «или» — в чём разница
Тайские банки обычно открывают совместный счёт в одном из двух режимов — их называют счетами «и» и «или». По счёту «или» подписать распоряжение и снять деньги может любой из держателей один. По счёту «и» банк требует подписи всех держателей. Если банк сохраняет это условие, после смерти одного из держателей снять деньги будет сложнее: скорее всего, понадобится администратор наследства или согласие всех наследников. Прямо в законе такого правила нет, это сложность практики. Поэтому порядок и список документов на случай смерти держателя лучше заранее письменно уточнить у своего банка.
| Вид счёта | Что обычно происходит после смерти | Что нужно наследнику |
|---|---|---|
| «Или» (подписывает любой держатель) | Банк может ненадолго продолжить выплаты пережившему держателю, а затем остановить их, узнав о смерти | Решение суда о назначении администратора, если банк его требует |
| «И» (нужны подписи всех держателей) | Снять деньги становится сложнее, если подписи не хватает | То, что требуют правила банка — часто решение суда о назначении администратора |
| Счёт только на имя умершего | Блокируется, как только банк узнаёт о смерти | Решение суда о назначении администратора |
Как наследнику получить деньги: суд и документы
В Таиланде нет документа вроде английского grant of probate или американских letters testamentary. Вместо этого тайский суд выносит определение о назначении администратора наследства. Администратор собирает активы, расплачивается по долгам и передаёт остальное наследникам. Банк просит именно это определение, иностранного документа ему недостаточно. Заявление в суд может подать наследник или другое заинтересованное лицо (ст. 1713 Гражданского и торгового кодекса). Закон исключает из числа администраторов только три категории: несовершеннолетних, лиц с психическим расстройством или признанных судом ограниченно способными, и банкротов (ст. 1718). Гражданство значения не имеет: администратором может стать и иностранный супруг или взрослый ребёнок.
Порядок обычно такой:
- Получить свидетельство о смерти.
- Перевести на тайский язык и легализовать иностранные документы — завещание, свидетельство о браке или родстве, документы, удостоверяющие личность.
- Подать заявление в суд по последнему месту домициля умершего в Таиланде; если домициля в Таиланде не было — в суд по месту нахождения наследственного имущества (ст. 4 จัตวา Гражданского процессуального кодекса).
- Явиться на заседание, если суд этого требует; нужно ли личное присутствие — зависит от конкретного суда и обстоятельств, и это стоит уточнить у юриста до того, как планировать поездку.
- После того как определение суда о назначении администратора вступит в силу, передать его в банк.
Администратор обязан действовать лично. Представителем он может воспользоваться, только если это разрешено завещанием, предписано судом или того требуют интересы наследственной массы (ст. 1723). Юрист готовит для семьи заявление и документы, но обязанности администратора остаются за ним самим. Сроки закона отсчитываются с момента, когда администратор услышал определение суда или считается его услышавшим (ст. 1716). В течение 15 дней он должен начать опись имущества и закончить её в течение месяца, если суд не продлит срок. Всю процедуру администратор должен завершить в течение года, если завещание, большинство наследников или суд не установят другой срок (ст. 1716, 1728, 1729, 1732). Обжаловать определение можно в течение месяца со дня его объявления (ст. 229 Гражданского процессуального кодекса).
Тайские юристы по опыту называют такие ориентиры для срока до определения суда о назначении администратора: обычно 3–6 месяцев, если есть тайское завещание с названным администратором, 8–16 месяцев, если завещания нет вовсе, и 12–24 месяца и дольше, если есть только иностранное завещание. Закон таких сроков не устанавливает, это наблюдения практики, и конкретное дело может идти быстрее или медленнее.
Наши юристы готовят заявление и сопутствующие документы на тайском и русском языках и представляют администратора в суде, поэтому семье не приходится вести тайское судебное дело из-за границы самостоятельно.
Если документы о смерти или браке — российские
Для заявления в тайский суд обычно нужны свидетельство о смерти и документы, которые подтверждают брак или родство с умершим. Если эти документы выданы в России, до 28 февраля 2027 года их готовят по правилам посольства Таиланда в Москве: сначала переводят на английский, затем легализуют цепочкой нотариус → Министерство юстиции → МИД России → консульский отдел посольства Таиланда, а уже для суда отдельно готовят заверенный перевод на тайский. С 28 февраля 2027 года для Таиланда вступает в силу Конвенция об апостиле (HCCH), и вместо этой цепочки документ можно будет заверить апостилем — если только Россия не заявит возражение против присоединения Таиланда. Какой порядок будет действовать, когда вы соберёте документы, и какой перевод примет конкретный суд, наши юристы уточняют до подачи.
Если в наследственную массу входит ещё и квартира в кондоминиуме, тот же судебный процесс обычно охватывает и её: как регистрируют переход такой квартиры к наследнику-иностранцу, разобрано в статье «Наследование квартиры в Таиланде: квота и год на продажу». Отдельно о налоге. По Закону о налоге на наследство B.E. 2558 налог взимается только с сумм свыше 100 млн бат, полученных от одного наследодателя, а переживший супруг от этого налога освобождён полностью. Порог считают по совокупной стоимости имущества, которое подпадает под действие закона и получено от этого наследодателя, за вычетом перешедших долгов. Отдельные счета по одному не оценивают. Поэтому наследнику, которому освобождение не положено, стоит оценивать всю наследственную массу целиком.
Как подготовиться заранее: завещание и второй счёт
Подготовиться к этой ситуации можно заранее — завещание облегчает работу суда, а отдельный счёт покрывает повседневные расходы на время ожидания. Тайское право признаёт несколько форм завещания, и среди них — обычное письменное завещание: оно должно быть датировано и подписано завещателем, а не менее двух свидетелей должны присутствовать при этом одновременно и в тот же момент поставить свои подписи, удостоверяя подпись завещателя (ст. 1656; подпись свидетеля позже делает завещание недействительным — ст. 1705). Если в таком завещании сразу назвать администратора, суд назначает его с учётом этого указания и требований закона к кандидату (ст. 1713, 1718). Обращаться в суд за определением, которое требует банк, всё равно придётся. Наша команда поможет составить тайское завещание с названным администратором, которое будет согласовано с завещанием, уже оформленным у вас на родине.
Второй шаг практический. Мы советуем, чтобы у каждого из супругов был свой счёт для повседневных трат: тогда пережившему партнёру не придётся ждать доступа к совместному счёту, пока идёт судебное дело.
Некоторые вместо завещания дают банку письменное распоряжение выплатить остаток пережившему держателю автоматически. Тайский Верховный суд рассматривал такое распоряжение как действие на случай смерти, то есть по своей природе как завещание. Поэтому для него нужна форма настоящего завещания. Завещание, оформленное в установленном порядке, остаётся более надёжным инструментом.
Что дальше
Если банк уже отказал в выплате, пришлите нам его письменный ответ — мы объясним, что потребуется для судебного процесса. Мы отвечаем в течение 24 часов, фиксируем стоимость работы до её начала и готовим документы для суда на тайском и русском языках. Если вы хотите подготовиться заранее, посмотрите услугу «Завещание в Таиланде для иностранца»: она охватывает назначение администратора и согласование с завещанием из вашей страны. Если наследственное дело уже нужно вести, подойдёт услуга «Наследство в Таиланде: оформление для иностранцев». Как оформить оба завещания без конфликта между ними, разобрано в статье «Как составить завещание в Таиланде: тайское и домашнее», а на типовом примере — в материале «Два завещания без конфликта: тайское и домашнее».
