Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Типовая ситуация, собранная из практики: детали изменены.
Запрос
Клиент из России полгода живёт на Пхукете. Здесь у него кондо и счёт в тайском банке, а квартира и вклады остались в России. Несколько лет назад он оформил завещание у российского нотариуса: всё имущество, где бы оно ни находилось, достаётся жене и дочери, а прежние завещания отменяются. Теперь клиент хочет тайское завещание, чтобы жене и дочери не пришлось долго ждать суда, и боится, что два документа вступят в конфликт.
Что нашли
Иностранец вправе составить тайское завещание. Для активов в Таиланде обычно пишут тайское, а для остальных отдельное иностранное: это обычная структура (ThaiLawOnline, 01.10.2026). Таиланд не выдаёт документа вроде английского grant of probate: суд по наследственным делам назначает администратора приказом, который требуют банки и регистраторы. По оценкам ThaiLawOnline (страница о probate, 03.10.2026), до приказа суда проходит 3–6 месяцев с тайским завещанием, где назван администратор, чаще 8–16 без завещания и 12–24 и больше с иностранным. Это оценки рынка, а не сроки закона: в обзоре того же сайта от 01.10.2026 близкие цифры стоят как общий срок всего дела. Нормы приведены по состоянию на 06.10.2026.
Проблема была в формулировках. Российское завещание охватывало всё имущество, в том числе тайское, и отменяло все прежние завещания. Если бы в тайское попала такая же фраза, его можно было бы прочитать как отмену российского: по ст. 1697 Гражданского и торгового кодекса позднее завещание отменяет раннее только в части противоречий, если завещатель не указал иного. Если бы фразы не было, оба документа распоряжались бы тайскими активами, и при расхождении формулировок наследницам пришлось бы выяснять, какой из них главнее. Как тайский суд прочтёт иностранное завещание без чёткой границы, мы заранее оценить не можем: практики по такому толкованию мы не нашли.
| Что сравниваем | Тайское завещание | Российское завещание |
|---|---|---|
| Активы | Кондо и счёт в тайском банке, названные в тексте | Квартира и вклады в России |
| Оформление | Письменное, с датой, подпись при двух свидетелях одновременно (ст. 1656) | У российского нотариуса |
| Об отмене | Отменяет только прежние тайские завещания | Не отменяет тайское |
| В тайском суде | 3–6 месяцев до приказа суда, по оценке | С иностранным завещанием 12–24 месяца и больше, по оценке |
Источники таблицы: Гражданский и торговый кодекс Таиланда, ст. 1656 и 1697; ThaiLawOnline (форма завещания: 01.10.2026, сроки суда: 03.10.2026).
Что сделали
- Составили перечень активов по странам: кондо и тайский счёт отдельно, российская квартира и вклады отдельно.
- Клиент у своего российского нотариуса ограничил российское завещание имуществом вне Таиланда и записал, что оно не отменяет тайское.
- Написали тайское завещание на тайском и русском: в нём названы кондо и счёт, те же наследницы и администратор для суда. Там же сказано, что оно отменяет только прежние тайские завещания и российское не затрагивает. Назначение администратора, когда наследники иностранцы, а в наследстве есть кондо, требует отдельного внимания, поэтому кандидатуру мы обсудили с клиентом отдельно.
- Завещание подписали при двух свидетелях, присутствующих одновременно, с датой (Гражданский и торговый кодекс Таиланда, ст. 1656; ThaiLawOnline).
- Наследницам дали памятку: свидетельство о смерти, оба завещания, подтверждение родства, документы на кондо и счёт, а иностранные бумаги нужно легализовать и перевести на тайский.
Документы российских наследниц для тайского суда, то есть свидетельства о браке и рождении, проходят общую цепочку легализации и заверенный перевод (ThaiLawOnline, 01.10.2026; Bangkok Translation, 16.08.2026). Как она работает для документов из России, мы не подтвердили, поэтому порядок уточняем у посольства Таиланда в Москве. Апостильная конвенция вступает в силу для Таиланда 28.02.2027, но не для государств, возразивших до конца срока возражений (около 30.12.2026); на 06.10.2026 возражений в таблице HCCH нет, позиция России неизвестна (Federal Apostille, 29.09.2026; HCCH, 06.10.2026). Российскую часть наследования мы не разбираем, её ведёт российский нотариус.
Результат
Тайское завещание охватывает только кондо и тайский счёт, российское остальное, и ни одно не отменяет другое. Если дело дойдёт до тайского суда, ThaiLawOnline (03.10.2026) оценивает срок до приказа суда в 3–6 месяцев против 12–24 и больше с иностранным завещанием; фактический срок зависит от суда. Наследницы тоже иностранки, поэтому заранее нужно определить их статус по ст. 19 Закона о кондоминиумах. Со статусом, например постоянным резидентством, наследницы оставляют кондо в пределах квоты, и её стоит проверить письмом юридического лица кондоминиума. Без статуса по тексту закона кондо продают в течение года, а если клиент покупал юнит за валюту (ст. 19, п. 5), для его наследниц источники расходятся. Что бывает без статуса, показывает другой наш кейс. В другом деле итог зависит от суда и документов.
Вывод
Риск конфликта между двумя завещаниями ниже, когда каждое прямо называет свои активы и ни одно не отменяет другое.
Как мы составляем тайское завещание, описано на странице Завещание в Таиланде для иностранца. Как согласовать два документа: два завещания, тайское и домашнее. Что ждёт иностранных наследников кондо: наследование кондо иностранным наследником.
