Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Обычное письменное завещание в Таиланде нужно датировать, и завещатель подписывает его в присутствии не менее двух свидетелей. Свидетели присутствуют одновременно и подписывают документ тут же, не позже (статья 1656 Гражданского и торгового кодекса). Если хотя бы один свидетель поставил подпись позже, завещание недействительно целиком (статья 1705). Свидетель, человек, который записал текст завещания, и супруги каждого из них не получают по этому завещанию ничего — но остальная часть документа продолжает действовать (статьи 1653, 1705). Нотариус и регистрация в государственном органе законом не требуются.
Коротко
- Завещатель подписывает документ в присутствии обоих свидетелей; свидетели удостоверяют его подпись своими подписями тут же, при завещателе.
- Свидетель, человек, который написал текст завещания, и их супруги не получают по этому завещанию ничего; остальная часть документа сохраняет силу.
- Гражданство свидетеля не имеет значения: Гражданский и торговый кодекс не ставит такого условия.
- Нотариус завещанию не нужен, как и регистрация в государственном органе.
- По сообщениям тайской прессы, публичное завещание можно оформить не только по месту регистрации завещателя, но и в другой районной администрации (амфуре); официально эти правила пока не подтверждены, поэтому место оформления лучше уточнить заранее.
Формы завещания в Таиланде
Тайское право знает пять форм завещания: обычное письменное, собственноручное, публичное, закрытое и устное (статьи 1655–1663 Гражданского и торгового кодекса). Чтобы составить любое из них, завещателю должно быть не меньше 15 лет, и в момент подписания он должен быть в здравом уме.
Для большинства иностранцев на Пхукете подходящий вариант — обычное письменное завещание: оно не требует участия чиновника и подписывается при свидетелях в удобном месте. Как устроена каждая форма, какие свидетели нужны и в чём риск, показывает таблица.
| Форма | Свидетели | Где хранится | Главный риск |
|---|---|---|---|
| Обычное письменное | Не менее двух, присутствуют одновременно и подписывают вместе с завещателем | У завещателя или его семьи; регистрация не требуется | Свидетель подписал позже или дата не указана — завещание недействительно |
| Собственноручное | Не требуются (ст. 1657): весь текст, дата и подпись должны быть написаны от руки самим завещателем | Хранит завещатель | Любая часть, написанная не от руки завещателя, может сделать документ недействительным |
| Публичное | Оформляется с участием чиновника районной администрации и свидетелей (ст. 1658); по просьбе завещателя — вне здания амфура (ст. 1659) | Хранится в амфуре | Нарушение порядка оформления чиновником |
| Закрытое | Подаётся уже запечатанным чиновнику при не менее чем двух свидетелях, которые подписывают конверт (ст. 1660) | Чиновник амфура хранит его при условии конфиденциальности при жизни завещателя; забрать документ обратно можно в любое время (ст. 1662) | Ошибка в процедуре запечатывания или заявления лишает документ силы |
| Устное | Допускается только в чрезвычайных обстоятельствах | Свидетели без задержки сообщают о завещании чиновнику амфура, который фиксирует их показания (ст. 1663); завещание теряет силу через месяц после того, как завещатель снова сможет составить завещание в любой другой предусмотренной законом форме (ст. 1664) | Применяется редко и только при полном соблюдении процедуры |
Наши юристы помогут выбрать форму завещания и организовать подписание. Дальше в этой статье речь пойдёт об обычном письменном завещании: сколько нужно свидетелей, кто ими быть не может и что сделать в день подписания, чтобы документ не оспорили.
Свидетели: сколько, кто может и кто не может
Для обычного завещания нужно не меньше двух свидетелей, которые присутствуют в момент подписания и ставят подписи тогда же, при завещателе (статья 1656). Если один из свидетелей подписывает документ позже — хотя бы на день, — недействительным становится всё завещание, а не только его подпись (статья 1705).
К самим свидетелям статья 1670 предъявляет отдельные условия: они должны быть полностью дееспособны по возрасту — 20 лет, либо младше, если состоят в законном браке, — находиться в здравом уме и не быть глухими, немыми или слепыми. Гражданство свидетеля Кодекс не регулирует: им может быть как тайский подданный, так и иностранец — друг, коллега или знакомый юрист.
Отдельное правило касается получателей. Статьи 1653 и 1705 не позволяют свидетелю, человеку, который написал текст завещания, и супругам каждого из них получить что-либо по этому завещанию. Это не делает документ недействительным целиком — отпадает только то распоряжение, которое касалось бы такого человека, а остальные пункты завещания действуют как написаны. На практике это значит, что супруг или взрослый ребёнок, которому вы хотите что-то оставить, не должен подписывать завещание как свидетель: он рискует потерять именно свою часть, при этом остальные наследники ничего не теряют.
Мы советуем приглашать в свидетели взрослых людей старше 20 лет, которые не упомянуты в завещании как получатели, — например, сотрудников офиса или второго юриста. Тогда вопрос, кто и что получает, не зависит от того, кто подписывал документ.
День подписания: что нужно сделать
- Напишите дату на завещании до того, как кто-либо поставит подпись.
- Соберите завещателя и обоих свидетелей в одном месте одновременно.
- Первым подписывает завещатель.
- Затем оба свидетеля подписывают при завещателе, в ту же встречу.
- Если завещатель не может расписаться сам, вместо подписи допускается только отпечаток пальца — но его должны заверить два свидетеля непосредственно в момент, когда он сделан (статьи 1665, 1666). Сами свидетели расписываются обычной подписью, не отпечатком.
Если дата не стоит, или завещатель и свидетели подписывают не в одну встречу, как требует статья 1656, документ может оказаться недействительным по статье 1705. Поэтому наши юристы проверяют дату, подписи и список получателей до того, как вы начнёте полагаться на завещание.
Язык завещания и перевод
Гражданский и торговый кодекс не устанавливает, на каком языке должно быть написано завещание. Документ на английском или русском языке не становится недействительным только по этой причине.
Если завещание попадёт в тайский суд — например, для назначения администратора по наследственному делу, — суд работает на тайском языке, и по сложившейся практике понадобится заверенный перевод. Официального разъяснения о том, должны ли свидетели понимать язык завещания, пока нет, и этот вопрос стоит решить до подписания. Если текст написан на языке, которого свидетели не знают, мы советуем сохранить короткую запись за их подписями о том, что содержание им объяснили.
Для русскоязычных владельцев недвижимости на Пхукете здесь есть ещё один практический момент. Если тайское завещание понадобится предъявить рядом с российскими документами — например, свидетельством о праве на наследство, — эти документы нужно будет легализовать для тайских органов. Таиланд присоединился к Конвенции об апостиле: по данным Гаагской конференции по международному частному праву, документ о присоединении депонирован 30 июня 2026 года. Для Таиланда конвенция вступит в силу только 28 февраля 2027 года, а до этой даты сохраняется консульская легализация. Мы готовим завещание и сопутствующие документы сразу на тайском и русском или английском языках, чтобы в суде не возникало лишнего вопроса, что и как переводить.
Регистрация в амфуре: нужна ли
Обычное завещание не нужно регистрировать ни в амфуре, ни в каком-либо другом органе. Основные требования к форме устанавливает статья 1656: письменная форма, дата, подпись завещателя и подписи двух свидетелей, поставленные одновременно с ним. Отдельно проверяются возраст и дееспособность завещателя, допустимость каждого свидетеля и то, не входит ли он или его супруг в число получателей по завещанию.
Публичное завещание — другая форма: завещатель объявляет его содержание чиновнику амфура по порядку статьи 1658, а свидетели участвуют в процессе; по просьбе завещателя это можно сделать и за пределами здания амфура (статья 1659). С 24 марта 2026 года, по сообщениям тайской прессы о новом министерском регламенте, публичное завещание можно оформить в любой районной администрации страны, а не только там, где у завещателя прописка; пошлина, по тем же сообщениям, составляет около 250 бат. Официальный текст регламента пока не подтверждён, поэтому мы приводим эти сведения как сообщения прессы, а не как действующую норму.
Ошибки, из-за которых завещание оспаривают
- Свидетели подписали в разное время. По статье 1705 всё завещание становится недействительным, если хотя бы один свидетель расписался не в ту встречу, когда подписывал завещатель. Исправить это частично нельзя — документ полностью теряет силу.
- Свидетель или его супруг — один из получателей. Отпадает только распоряжение в его пользу (статьи 1653, 1705); остальное завещание действует, но обещанное имущество к нему не перейдёт.
- Свидетелю не исполнилось 20 лет и он не состоит в браке, либо он не соответствует статье 1670. Глухого, немого, слепого или недееспособного человека закон не признаёт свидетелем, и тогда у завещания может не оказаться двух действительных свидетелей.
- На завещании нет даты или она сформулирована нечётко. Статья 1656 требует указать дату; без неё документ не соответствует форме, которую предписывает закон.
- Отпечаток пальца поставлен без двух свидетелей, которые заверили бы его в тот же момент. Статьи 1665 и 1666 допускают отпечаток только при таком условии.
Сам завещатель таких ошибок обычно не замечает: они обнаруживаются, когда документ понадобится в суде. Поэтому мы советуем показать завещание юристу до того, как на него полагаться.
Что дальше
Завещание может выглядеть завершённым и всё равно не сработать из-за формальности, не связанной с тем, что хотел завещатель. Если у вас уже есть подписанный документ, пришлите его нам: мы проверим дату, свидетелей и то, кто указан получателем, и скажем, соответствует ли документ требованиям закона. Если вы только планируете завещание, наши юристы подготовят текст и объяснят, как организовать подписание, чтобы завещатель и оба свидетеля расписались правильно, в одну встречу.
Завещание — только часть наследственного плана. Если имущество есть в разных странах, можно рассмотреть два согласованных завещания: тайское на имущество в Таиланде и отдельное — на имущество за рубежом. Как согласовать оба документа, чтобы один не отменил другой, разобрано в статье как составить завещание в Таиланде: тайское и домашнее. Пример такого согласования на условной ситуации — в кейсе два завещания: типовая ситуация. Услугу по составлению завещания и наследственному планированию целиком описывает страница составить завещание в Таиланде с юристом, а общую картину наследования в Таиланде — страница наследство в Таиланде: оформление для иностранцев.
Мы готовим документы на двух языках — тайском и русском или английском — и отвечаем на присланный проект завещания в течение 24 часов; стоимость согласуем заранее.
