Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Брак, который зарегистрирован по тайскому закону в амфуре — районном органе, ведущем записи актов гражданского состояния, — как правило, действителен и в России. Если в браке участвует гражданин России, статья 158 Семейного кодекса РФ признаёт его, когда нет препятствий из статьи 14 кодекса: например, ни один из супругов не должен состоять в другом браке. Повторно регистрировать такой брак в России не нужно: признание следует прямо из закона. Но чтобы предъявить тайское свидетельство российским органам — загсу, МВД, банку или суду, — его нужно легализовать: сначала в Министерстве иностранных дел Таиланда, затем в российском консульском учреждении в Таиланде (статья 13 Федерального закона № 143-ФЗ). Таиланд уже сдал документ о присоединении к Апостильной конвенции, и для него она вступает в силу 28 февраля 2027 года. С этой даты апостиль должен заменить эту цепочку в отношениях с государствами, которые не заявят возражение.
В Великобритании и Австралии тайский брак признаётся на похожих условиях: он должен быть законен по тайскому праву и не нарушать правил этой страны. Собственного свидетельства о таком браке там не выдают, и регистрировать его заново не нужно. Требования к переводу и удостоверению документа в этих странах нужно уточнять у принимающего органа заранее. Дальше разберём, что для этого требуется в каждой стране и как оформить документы для предъявления дома.
Коротко
- Тайский брак признаётся в России, Великобритании и Австралии, если нет препятствий по местному закону.
- Повторно регистрировать его дома не нужно: ни одна из этих стран не выдаёт собственного свидетельства на такой брак.
- Чтобы предъявить тайское свидетельство в России, его нужно легализовать и перевести; требования Великобритании и Австралии к удостоверению документа нужно уточнять у принимающего органа.
- С 28 февраля 2027 года легализацию должен заменить апостиль — в отношениях с государствами, которые не заявят возражение.
- Нерасторгнутый прежний брак одного из супругов может помешать признанию нового брака.
Признают ли тайский брак в России
Статья 158 Семейного кодекса РФ признаёт в России брак, заключённый за пределами страны по законам места заключения, — в том числе брак, зарегистрированный в тайском амфуре, если в нём участвует гражданин России. Исключение — препятствия, которые называет статья 14 кодекса: один из супругов уже состоит в другом зарегистрированном браке, супруги — близкие родственники, один из них усыновитель, а другой усыновлённый, либо один из супругов признан судом недееспособным. При таком препятствии брак с участием гражданина России по статье 158 в России не признаётся.
Если препятствий нет, повторно регистрировать брак в России не нужно: достаточно того, что он законно заключён в Таиланде. Внести сведения о браке в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния можно на основании статьи 13.1 закона № 143-ФЗ, а правило о проставлении отметки в паспорте установлено постановлением Правительства № 2267. От этих действий действительность брака не зависит. Порядок обращения и перечень документов для внесения сведений и отметки уточните в загсе или МВД.
Великобритания, Австралия и США: что требуется
В Великобритании брак, который законен в Таиланде и допустим по британскому праву, признаётся без повторной регистрации: отдельного британского свидетельства о браке не выдают. Это разъясняет официальное руководство GOV.UK. Требования к удостоверению и переводу документа устанавливает тот орган, которому вы его предъявляете, поэтому их стоит уточнить заранее.
В Австралии действует похожее правило: брак признаётся, если он действителен по тайскому праву, кроме случаев из статьи 88D Закона о браке 1961 года — один из супругов уже состоял в браке, супруги близкие родственники, согласие не было подлинным либо не соблюдены возрастные условия. Как разъясняет Births, Deaths and Marriages штата Виктория, зарегистрировать зарубежный брак в Австралии нельзя. Требования к переводу и удостоверению свидетельства уточните у того органа, которому будете его предъявлять: они зависят от конкретного получателя, а не от штата проживания.
Официального разъяснения о признании тайского брака в США пока нет. Мы советуем уточнить этот вопрос в консульстве США до того, как предъявлять документы какому-либо органу.
| Страна | Признаётся ли брак | Нужна ли регистрация дома | Чем подтвердить | Апостиль с 2027 года |
|---|---|---|---|---|
| Россия | Да, если нет препятствий по статье 14 Семейного кодекса РФ | Нет, не обязательно | Легализованное и переведённое тайское свидетельство | Должен заменить консульский этап, если Россия не заявит возражение |
| Великобритания | Да, если брак законен в Таиланде и допустим по праву Великобритании | Нет, в Великобритании его не регистрируют | Тайское свидетельство; требования к переводу и удостоверению уточните у принимающего органа | Должен заменить консульскую легализацию, если Великобритания не заявит возражение (статья 12 конвенции) |
| Австралия | Да, кроме случаев из статьи 88D Закона о браке 1961 года | Нет, в Австралии его не регистрируют | Тайское свидетельство; перевод и удостоверение — по требованиям принимающего органа | Должен заменить консульскую легализацию, если Австралия не заявит возражение (статья 12 конвенции) |
Перевод и легализация тайского свидетельства о браке
Тайский амфур выдаёт два одинаковых свидетельства о браке на тайском языке — по одному каждому супругу. Чтобы использовать документ в России, нужны ещё три шага.
- Легализация в Департаменте консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда: там заверяют подпись и печать сотрудника амфура, а не содержание самого документа.
- Легализация в российском консульском учреждении в Таиланде — этого требует статья 13 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».
- Заверенный перевод на русский язык; заранее уточните у принимающего органа, какое заверение он принимает.
Для Великобритании и Австралии тайский этап такой же — легализация в МИД Таиланда. Что нужно дальше, решает конкретный принимающий орган, поэтому заранее спросите у него, какой перевод и какое удостоверение документа он примет. Опираться здесь на чужой опыт не стоит.
Что изменит апостиль с 2027 года
Таиланд сдал на хранение документ о присоединении к Гаагской конвенции об апостиле 30 июня 2026 года; для Таиланда конвенция вступает в силу 28 февраля 2027 года (статус Таиланда на сайте HCCH). По статье 12 конвенции государство-участник вправе возразить против присоединения нового государства. Тогда конвенция не вступает в силу только между этими двумя государствами, а для остальных стран действует как обычно; с другими новыми участниками так уже бывало (новость HCCH о присоединении Таиланда). Пока ни одно государство возражения не заявило, позиция России неизвестна.
Поэтому для государств, которые не возразят, апостиль должен заменить консульский этап легализации тайского свидетельства — но действовать это начнёт не раньше 28 февраля 2027 года. Для предъявления в России до этой даты действует цепочка: МИД Таиланда, затем российское консульское учреждение в Таиланде. Перевод документа может понадобиться и после того, как заработает апостиль: сам апостиль заверяет подпись и печать, а не язык документа.
Когда брак не признают
Нерасторгнутый прежний брак одного из супругов может помешать признанию нового. Если развод оформлен за рубежом, а в Таиланде или дома его ещё не признали, новый тайский брак может оказаться недействительным, потому что прежний брак формально не расторгнут. Это препятствие и по статье 14 Семейного кодекса РФ, и по статье 88D австралийского Закона о браке.
Другие основания — близкое родство между супругами, отсутствие подлинного согласия одного из них и, для Австралии, несоблюдение возрастных условий. Отдельно стоит религиозная церемония: по статье 1457 Гражданского и коммерческого кодекса Таиланда она сама по себе не создаёт брака, если пара не зарегистрировала его в амфуре. Поэтому ни Россия, ни Великобритания, ни Австралия не признают такую церемонию браком: в Таиланде брак в этом случае не возник.
Что дальше
Если вы ещё не зарегистрировали брак в амфуре, посмотрите, что для этого нужно, на странице о регистрации брака в Таиланде: там подробно расписаны документы и шаги самой процедуры. Признание брака дома — отдельный вопрос: его решает орган вашей страны, а не тайский амфур. Готовиться к нему лучше заранее, до того как документ понадобится.
Наша команда подготовит документы на двух языках и объяснит, какие шаги нужны именно для вашей страны и конкретного органа — загса, консульства, банка или суда. Опишите нам свою ситуацию: мы ответим в течение 24 часов и зафиксируем стоимость до начала работы.
