Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Иностранный grant of probate и российское свидетельство о праве на наследство сами по себе в Таиланде не действуют. Исполнитель, которого назвал умерший в завещании, подаёт заявление в тайский суд, и только после приказа этого суда банк переведёт деньги, а Земельный департамент перерегистрирует квартиру или виллу. Гражданство и место жительства не мешают суду назначить исполнителем иностранца. Для суда важнее, что написано в завещании и кто обращается с заявлением.
Коротко
- Приказа тайского суда о назначении управляющего наследством требуют и банки, и Земельный департамент: без него ни иностранный grant, ни российское свидетельство не работают.
- Иностранец может быть управляющим наследством: закон не допускает к этой роли только несовершеннолетних, недееспособных и ограниченно дееспособных, а также банкротов.
- Если в завещании назван управляющий, суд назначает именно его.
- Управляющий действует лично, а доверенность на тайского юриста годится не всегда — только в трёх случаях, которые разбираем ниже.
- После того как суд назначил управляющего, начинают идти сроки, установленные законом: на опись имущества, на завершение дела и на обжалование приказа.
Почему без тайского суда исполнитель не действует
Таиланд не выдаёт документ вроде английского grant of probate. Вместо этого суд по наследственным делам выносит приказ о назначении управляющего наследством (administrator, по-тайски ผู้จัดการมรดก). Банк и Земельный департамент просят показать именно этот приказ: одного завещания им недостаточно.
С заявлением в суд может обратиться наследник, другое заинтересованное лицо или прокурор. Если в завещании умерший уже назвал, кто будет управлять наследством, суд назначает именно этого человека (ст. 1713 Гражданского и торгового кодекса).
Отсюда и основная путаница у иностранных семей. Банк не переведёт деньги по английскому grant of probate, а Земельный департамент не перерегистрирует кондо по американским letters testamentary. Иностранный документ прикладывают к заявлению как подтверждение, а приказ, которого ждут банк и Земельный департамент, выносит тайский суд.
Может ли исполнителем быть иностранец
Закон не связывает право быть управляющим наследством с гражданством. Статья 1718 Гражданского и торгового кодекса называет только четыре причины отказа: несовершеннолетие, недееспособность, признанная судом ограниченная дееспособность и банкротство. Ни гражданство, ни страна проживания в этот список не входят, и тайский соуправляющий законом не требуется.
Поэтому исполнителя, названного в российском или любом другом домашнем завещании, тайский суд может назначить и управляющим тайским наследством. Трудности в таких делах связаны с процедурой, и гражданство заявителя на них не влияет.
Иностранное завещание и решение о наследстве из-за границы
Российское свидетельство о праве на наследство, как и иностранный grant of probate или letters testamentary, суд принимает как подтверждающий документ к заявлению. Собственный приказ суда он не заменяет. Прежде чем суд примет такой документ, его нужно легализовать и перевести на тайский язык с заверением перевода.
До 28 февраля 2027 года легализация идёт по привычной цепочке: нотариус или орган, выдавший документ, затем министерство иностранных дел вашей страны, затем тайское посольство или консульство. Таиланд присоединился к Конвенции об апостиле, и с этой даты апостиль должен заменить цепочку легализации. Исключения возможны, если часть государств-участников заявит возражение. Поэтому ближе к сроку мы советуем проверить этот вопрос отдельно и не считать его решённым заранее.
Дела, где единственным основанием служит иностранное завещание, обычно идут дольше. По ориентирам тайских юристов, это 12–24 месяца и больше, против 3–6 месяцев, когда в деле уже есть тайское завещание с названным управляющим. Это практика, а не срок, установленный законом, и она может сдвигаться в любую сторону в зависимости от суда и состава наследства.
| Документ | Что с ним делает суд | Что подготовить |
|---|---|---|
| Иностранный grant of probate / letters testamentary / российское свидетельство о праве на наследство | Подтверждающий документ к заявлению, а не приказ суда | Легализация и заверенный перевод на тайский |
| Оригинал завещания или его заверенная копия | Основание для назначения названного в нём управляющего | Оригинал или заверенная копия; уточните требования суда, в который подаёте |
| Свидетельство о смерти | Подтверждает, что наследственное дело открыто, и с какого момента | Заверенная копия; для иностранного документа — легализация и перевод |
| Подтверждение родства с умершим | Подтверждает, кто может обратиться в суд и кто наследует | Заверенная копия; для иностранного документа — легализация и перевод |
| Документы на активы в Таиланде (чанот, банковские выписки) | Определяет, чем будет заниматься управляющий после назначения | Актуальные копии из банка или Земельного департамента |
| Доверенность, подписанная за границей | Имеет смысл только там, где закон разрешает действовать через представителя | Подпись, свидетели и легализация до того, как доверенность понадобится |
Наши юристы заранее проверят, хватает ли ваших документов для суда. Тогда легализовать придётся только то, чего действительно не хватает.
Если исполнитель живёт не в Таиланде: доверенность
Управляющий наследством должен действовать лично. Действовать через представителя закон позволяет только в трёх случаях: это разрешает само завещание, так решил суд, или этого требуют интересы наследства (ст. 1723 Гражданского и торгового кодекса). Поэтому одной доверенности не всегда достаточно: за ней должно стоять одно из этих трёх оснований. Подать заявление в суд при этом может и тайский адвокат, где бы ни находился сам управляющий.
Мы советуем сразу проверить три вещи: что завещание говорит о представителе, может ли суд разрешить действовать через представителя в интересах наследства и нужно ли вам лично присутствовать на заседании. Последний вопрос доверенностью не решается, поэтому мы уточняем его у суда отдельно.
Что пока не ясно
Тайские юристы расходятся в том, обязан ли иностранный заявитель присутствовать на заседании лично. Известен случай, когда суд принял показания иностранного заявителя онлайн, но из этого не следует, что так разрешено во всех делах. Ни «обязательно», ни «никогда» здесь не будет точным ответом. Неясно и то, какой именно суд рассматривает заявление: обычно это суд по месту, где умерший проживал на момент смерти, а если такого места в Таиланде не было — суд по месту нахождения активов (ст. 4 จัตวา Гражданского процессуального кодекса); какой это будет суд на Пхукете, заранее не называем. Перед подачей мы уточняем оба этих вопроса у суда, который будет рассматривать дело.
Возьмём условный пример: управляющий живёт в Москве. Сначала он собирает завещание и документы, заверяет подписи у нотариуса и делает нотариально заверенный перевод документов на английский язык — этого отдельно требует посольство Таиланда в Москве для легализации. Затем документы проходят заверение в Министерстве юстиции, потом в МИД России, после чего их легализует посольство Таиланда. Уже для суда делается заверенный перевод на тайский. Дальше тайский адвокат по поручению управляющего подаёт заявление в суд, а сам управляющий присутствует на заседании лично или договаривается о представительстве и ждёт приказа суда. Каждый из этих шагов стоит уточнить в консульстве, которое ведёт ваше дело: в разных миссиях порядок может немного отличаться.
Что исполнитель делает после назначения
Приказ о назначении управляющего можно обжаловать в течение месяца со дня его оглашения (ст. 229 Гражданского процессуального кодекса). Свои сроки есть и у обязанностей самого управляющего. Они считаются с момента, когда он узнал или считается узнавшим о приказе. Опись имущества нужно начать в течение 15 дней и закончить за месяц, хотя суд может продлить этот срок. Управление наследством и итоговый отчёт должны быть завершены в течение года, если завещание, большинство наследников или сам суд не установили другой срок (ст. 1716, 1728, 1729 и 1732). Тайские юристы указывают пошлину за заявление в размере 200 бат, а расходы на публикацию и уведомления мы уточняем в суде до подачи.
С приказом в руках управляющий идёт в банк и в Земельный департамент — переоформлять счета и зарегистрированное имущество. Если в наследство входит кондо, а иностранный наследник не вправе оставить его себе — например, квота 49 % в здании уже заполнена, — применяется отдельный порядок: уведомить Земельный департамент в течение 60 дней и продать квартиру в течение года (ст. 19/5 и 19/7 Закона о кондоминиумах); подробно об этом — в статье о наследовании квартиры иностранцем.
Наша команда подготовит опись вместе с управляющим и сопроводит переоформление в Земельном департаменте. Так сроки, о которых сказано выше, будут учтены с первого дня.
Что дальше
Иностранное завещание рядом с тайским наследством почти всегда поднимает вопросы, которые проще решить до подачи заявления, чем после. Если вы, наоборот, пока только планируете, как оставить имущество в Таиланде, у нас есть статья о том, как составить тайское и домашнее завещание, и страница о том, как в целом устроено оформление наследства в Таиланде с юристом. Отдельно можно посмотреть, как суд и годовой срок на продажу квартиры сработали вместе в типовом деле о наследовании кондо иностранным наследником.
Пришлите нам завещание и документы, которые у вас уже есть. В течение 24 часов наши юристы объяснят, что нужно подготовить для тайского суда, сколько это обычно занимает и во сколько обойдётся. Стоимость фиксируем до начала работы; пакет «Завещание + наследственный план» — [прайс].
