Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Если родственник умер в Таиланде, первым делом свяжитесь с полицией или больницей, где находится тело, и с консульством своей страны. Для граждан России это посольство в Бангкоке или Генеральное консульство на Пхукете. Смерть регистрирует районная администрация (ампхе): она выдаёт тайское свидетельство о смерти, и без него не получится ни кремация, ни перевозка тела, ни оформление наследства. Консульство помогает семье с документами, но не регистрирует смерть в Таиланде и не оплачивает расходы.
Коротко
- В первые часы звоните в полицию (191) или скорую помощь (1669). Туристическая полиция отвечает по номеру 1155.
- О смерти нужно сообщить в районную администрацию в течение 24 часов; часто это делает больница или представитель семьи.
- Консульство обычно помогает с документами для семьи и с вывозом тела или праха, но расходы не оплачивает.
- Семья выбирает кремацию в Таиланде или перевозку тела домой. Для каждого варианта нужен свой комплект документов, а платят семья или страховая компания.
- Счета и имущество в Таиланде переходят наследникам только через тайский суд, и сроки для этого ограничены.
Первые часы: кому позвонить
Если смерть произошла не в больнице, сначала вызовите полицию по номеру 191 или скорую помощь по номеру 1669. Туристическая полиция принимает звонки по номеру 1155, а горячая линия Управления по туризму Таиланда (TAT) работает по номеру 1672. При пожаре звоните по номеру 199, а не в туристическую полицию.
До приезда полиции тело по возможности не трогают. Этого требует Уголовно-процессуальный кодекс Таиланда (в неофициальном переводе): родственники и те, кто нашёл тело, должны по возможности оставить его на месте и сразу сообщить в полицию или администрацию. Если этого не сделать, грозит штраф.
Следующий звонок — в консульство страны, гражданином которой был умерший. Генеральное консульство России на Пхукете находится по адресу 63/501 Moo 2, Thepkasattri Rd, Ko Kaeo. Номер дежурного сотрудника и часы приёма проверьте на официальном сайте консульства.
Затем сообщите о смерти в страховую компанию, если у умершего был полис. Страховая может взять на себя организацию и оплату похорон, перевозки тела, перевода документов и услуг юристов. Часто она сама назначает похоронное агентство в Таиланде и в стране назначения. Без страховки эти расходы обычно ложатся на семью. Мы советуем сначала проверить полис и только потом подписывать договор с похоронным агентством: если страховая назначит своего подрядчика, второй договор может оказаться лишним.
Полиция, больница и свидетельство о смерти
Порядок зависит от того, где наступила смерть. Если человек умер в больнице, больница выдаёт справку о смерти и часто сама связывается с районной администрацией. Эта справка ещё не свидетельство о смерти, хотя её нередко за него принимают. Если смерть наступила дома, в отеле или на улице, полиция составляет протокол, и без него смерть не зарегистрируют.
Если смерть неестественная (несчастный случай, насилие или причина неизвестна), тайский уголовно-процессуальный закон требует официально установить её причину: тело осматривают судебные медики. На практике после смерти иностранца обычно делают и вскрытие, если только человек не умер в больнице от известной причины. Если семья возражает по религиозным причинам, об этом стоит сразу сказать в полиции, но возражение могут не учесть. Заключение готовят на тайском языке и выдают в том полицейском участке, куда сообщили о смерти. Британское консульство пишет, что заключения обычно ждут около 45 рабочих дней, но закон такого срока не устанавливает.
Регистрация смерти в районной администрации
Регистрацией смерти занимается районная администрация (ампхе) — местный орган Департамента провинциальной администрации (DOPA). По справочнику DOPA о смерти сообщают в течение 24 часов с момента смерти или обнаружения тела, регистратору того района, где человек умер или где нашли тело. Если добраться до ампхе трудно, срок могут продлить, но не больше чем до 7 дней. За опоздание полагается штраф до 1 000 бат.
О смерти в доме сообщает хозяин дома или тот, кто нашёл тело. Если человек умер вне дома, это делает тот, кто был рядом, или тот, кто тело нашёл. На практике регистрацией часто занимается больница, а семья может поручить регистрацию другу, родственнику в Таиланде или похоронному агентству. Районная администрация и больница нередко просят письмо консульства страны умершего; нужно ли оно в вашем случае, уточните в консульстве.
Ампхе оформляет свидетельство о смерти и выдаёт подлинник тому, кто сообщил о смерти. Подлинник выдают в одном экземпляре и на тайском языке. Заверенная копия записи стоит 10 бат. Сразу закажите несколько копий и перевод: они понадобятся банку, Земельному офису, похоронному агентству и для документов в России.
Обычно в папке семьи оказываются такие документы:
- Паспорт умершего.
- Справка больницы о смерти, если человек умер в больнице.
- Протокол полиции, если смерть наступила вне больницы или была неестественной.
- Тайское свидетельство о смерти и несколько заверенных копий.
- Письмо консульства, если его попросили больница или ампхе.
- Заключение о вскрытии, если вскрытие проводили.
- Свидетельство о кремации из храма, если тело кремировали в Таиланде.
Консульство: регистрация смерти и документы
Консульство не регистрирует смерть в Таиланде, не получает тайское свидетельство за семью и не платит за похороны или перевозку. Многие консульства выдают письма, о которых просят больница или районная администрация, а также документы для вывоза тела или праха; набор у каждой страны свой. Какие именно документы готовит Генеральное консульство России на Пхукете и сколько это стоит, мы советуем уточнить у него напрямую.
По разъяснению МИД России российское свидетельство о смерти установленного образца выдаёт консульство, если смерть регистрировало оно. Если смерть зарегистрировали тайские власти, тайское свидетельство действует в России после легализации. Сейчас для этого свидетельство переводят, затем легализуют подлинник и перевод в Департаменте консульских дел МИД Таиланда, а после этого — в российском консульстве. МИД Таиланда ставит штамп за 2 рабочих дня, а в срочном порядке — в тот же день. Записаться можно на сайте qlegal.consular.go.th; один из офисов департамента работает на Пхукете.
С 28 февраля 2027 года Конвенция об апостиле вступает в силу для Таиланда. Для документов, которые пойдут в страны, не возражающие против присоединения Таиланда, вместо консульской легализации можно будет ставить апостиль. Распространится ли это на документы для России, официально пока не разъяснено. Как устроена легализация документов, рассказываем на отдельной странице. Если свидетельство нужно в России, наша команда подскажет, в каком порядке заказать перевод и легализацию, чтобы не делать шаги дважды.
Кремация, похороны или перевозка тела
Когда документы готовы, семья выбирает, как проститься с близким: кремировать тело в Таиланде, похоронить его на месте или организовать репатриацию тела на родину. Кремация возможна, когда власти считают причину смерти установленной и больше не нуждаются в осмотре тела. Храм после кремации выдаёт свидетельство о кремации. Похороны в Таиланде иностранцам устраивают редко, потому что их сложно организовать.
Для перевозки тела обычно требуются бальзамирование и запаянный цинковый гроб; российская таможня просит акт о запайке гроба. Авиакомпания может запросить свои документы, поэтому список стоит сверить с ней заранее.
| Кремация в Таиланде | Похороны в Таиланде | Перевозка тела | |
|---|---|---|---|
| Что нужно | Тайское свидетельство о смерти; письмо консульства, если его просят | Тайское свидетельство о смерти; остальное зависит от места погребения | Свидетельство о смерти, справка о бальзамировании, разрешение на перевозку останков, документы консульства |
| Кто организует | Похоронное агентство или храм, иногда страховая компания | Похоронное агентство | Похоронное агентство или страховая компания |
| Что семья получает на руки | Свидетельство о кремации и прах | Зависит от места погребения | Свидетельство о смерти и акт о запайке гроба для таможни |
Ввоз гроба или урны в Россию
На российской границе действуют правила Таможенного кодекса ЕАЭС. По разъяснению МИД России сопровождающий подаёт заявление в свободной форме. К нему прикладывают свидетельство о смерти, выданное в стране отправления, или медицинское свидетельство о смерти, а для гроба ещё и акт организации, которая его запаяла: в акте указывают, что посторонних вложений в гробу нет. Если вместе с телом везут вещи умершего, к акту прикладывают их опись.
Вывоз праха
Единого официального списка документов для вывоза праха нет: разные ведомства и консульства называют разные наборы. Возьмите с собой тайское свидетельство о смерти, свидетельство о кремации и паспорт умершего. Выдаёт ли ваше консульство отдельный документ на прах, уточните в консульстве, а можно ли везти урну в ручной клади, решает авиакомпания.
Тайский Гражданский и торговый кодекс относит разумные расходы на похороны к долгам наследства. Поэтому их можно возместить из имущества умершего, не ущемляя прав кредиторов, и мы советуем сохранять счета похоронного агентства.
Счета, имущество и наследство в Таиланде
Когда первые дни позади, у семьи появляются вопросы о деньгах и квартире. Тайский банк замораживает счёт умершего и на практике выдаёт деньги только администратору наследства, которого назначил тайский суд. Ни свидетельство о браке, ни иностранное завещание сами по себе доступа к счёту не дают. Как поступают с совместными счетами, зависит от банка.
Иностранные документы о правах наследников, например английский grant of probate, в Таиланде силы не имеют: банку и Земельному офису нужен приказ тайского суда. Иностранное завещание тайский суд рассмотрит, но только после легализации и заверенного перевода на тайский. Поэтому даже при российском завещании наследство после смерти в Таиланде оформляют через тайский суд. Как одно завещание работает рядом с другим, объясняем в статье о том, зачем иностранцу два завещания.
Судьба имущества зависит от его вида. Квартиру в кондоминиуме наследник-иностранец оставляет, если здание укладывается в квоту 49 % или у него есть статус, который это позволяет (Закон о кондоминиумах). Иначе он уведомляет Земельный офис и продаёт квартиру. Землю иностранец получает в наследство только с разрешения министра внутренних дел, а без разрешения продаёт её в течение года (Земельный кодекс, ст. 93). Узуфрукт, то есть право пользоваться чужим имуществом, со смертью владельца прекращается. Переходит ли к наследникам вилла, купленная в лизхолд (зарегистрированную долгосрочную аренду), зависит от договора, и единого подхода нет. Подробно о квартирах рассказываем в статье про наследование кондо иностранцем, а как это выглядит целиком, показывает типовой кейс с квартирой на Пхукете.
Сроки, которые нельзя пропустить
- 24 часа на регистрацию смерти в районной администрации, с продлением не больше чем до 7 дней.
- 60 дней на уведомление Земельного офиса и год на продажу квартиры, если наследник-иностранец не может её оставить (Закон о кондоминиумах, ст. 19/5 и 19/7).
- Год на иск наследника о наследстве со дня смерти или со дня, когда наследник узнал или должен был узнать о ней; требование по завещанию — в течение года с того дня, когда наследник узнал о своих правах. Кредитор умершего должен подать иск в течение года с того дня, когда узнал о смерти, а через 10 лет после смерти такие иски уже не принимают (Гражданский и торговый кодекс Таиланда, ст. 1754).
- Шесть месяцев на принятие наследства в России со дня открытия наследства (Гражданский кодекс РФ, ст. 1154).
Какое право применяется к вещам и деньгам россиянина, который жил на Пхукете, зависит от того, где он жил, и от того, как тайские правила сочетаются с российскими. Этот вопрос наши юристы разбирают отдельно в каждом деле. Прежде всего они выясняют, что именно осталось в Таиланде: счёт, квартира в квоте или вилла в лизхолд, — и от какой даты считать сроки. Как проходит само оформление наследства в Таиланде, описано на отдельной странице.
Тайской нормы, которая обязывала бы семью сообщать о смерти в иммиграционную службу, мы не нашли. Если человек долго жил в Таиланде, британское консульство всё же советует сообщить о смерти в иммиграционную службу лично и взять с собой подлинник паспорта и свидетельство о смерти.
Что пока не подтверждено
- Ведомства по-разному отвечают на вопрос, нужно ли письмо консульства для регистрации смерти в ампхе.
- Единого перечня документов для вывоза праха нет.
- Порядок регистрации смерти российским генконсульством на Пхукете, его сборы и требования к переводу официально не опубликованы.
По каждому из этих вопросов окончательный ответ даст консульство, а по праху — ещё и авиакомпания.
Когда нужен юрист
Многие шаги первых дней семья проходит сама, с помощью больницы, похоронного агентства и консульства. Помощь юриста обычно нужна, если:
- семья не может прилететь и действует через представителя в Таиланде;
- тайское свидетельство нужно легализовать для России;
- в Таиланде остались счёт, квартира или вилла в лизхолд;
- умерший оставил тайское или иностранное завещание;
- смерть неестественная, и полиция ведёт дело.
В нашей команде работают юристы с лицензией Совета адвокатов Таиланда. Мы объясним порядок на русском языке, подготовим документы на двух языках и проведём наследственное дело через тайский суд. Сроки полиции, консульства и суда от нас не зависят, но мы объясним, чего ждать и в каком порядке действовать. Начать можно с консультации на 45 минут. Её стоимость, как и стоимость всей работы, согласуем заранее и зафиксируем до начала.
Если семья в России, а в Таиланде остались счёт или квартира, напишите нам в Telegram или WhatsApp. Мы ответим в течение 24 часов и скажем, какие документы собрать в первую очередь. А если вы думаете о том, как облегчить такие хлопоты своим близким, прочитайте, как составить завещание в Таиланде.
