Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Если в Таиланде нужно заверить подпись, копию или доверенность, сначала выясните, есть ли у вашей страны штатное представительство на Пхукете. Такое подтверждено только у Австралии, Китая и России. Гражданам других стран, возможно, придётся обращаться в посольство в Бангкоке. Заранее проверьте у своего посольства, как оно принимает посетителей и совершает ли оно нужное вам действие. Британское посольство, например, заверяет подпись лишь в исключительных случаях и чаще отправляет граждан к местному тайскому нотариусу. Поэтому до поездки мы советуем узнать, какое заверение примет получатель документа. Уже после этого можно выбирать между посольством и тайским юристом с правом на нотариальные действия.
Коротко
- Штатные консульства на Пхукете подтверждены только у Австралии, Китая и России; полнота этого списка не подтверждена, поэтому сведения о представительстве своей страны лучше уточнить напрямую у её посольства.
- Германия прямо пишет, что её почётный консул, включая консула на Пхукете, нотариальных действий не совершает — этот же вопрос стоит проверить и для других почётных консульств.
- Посольства заверяют документы по записи и почти всегда лично; официального срока ожидания не публикует ни одно из них.
- Тайский юрист с правом на нотариальные действия — обычная альтернатива посольству, но примет ли такое заверение страна назначения, решает её собственное право, а не тайское.
- Апостиль для Таиланда начнёт действовать 28 февраля 2027 года; до этой даты работает прежняя цепочка легализации.
Каким странам на Пхукете есть куда обратиться
Из стран с заметной диаспорой на острове штатное консульство подтверждено у Австралии, Китая и России. Их граждане могут решать консульские вопросы на месте — хотя заверяет ли конкретное консульство нужное вам действие, стоит уточнить напрямую.
У нескольких других стран — Германии, Бельгии, Франции, Вьетнама — на Пхукете есть только почётный консул. Его полномочия определяет собственное государство, и они обычно у́же, чем у штатного дипломата. Немецкое представительство прямо пишет, что почётные консулы, включая консула на Пхукете, нотариальных действий не совершают. Этот же вопрос стоит проверить и для любого другого почётного консульства, прежде чем на него рассчитывать.
Полнота приведённого перечня не подтверждена; сведения о представительстве своей страны уточняйте у её посольства. Если вашей страны здесь нет, безопаснее всего свериться напрямую с её собственным посольством, а не полагаться на то, что рядом живущий почётный консул решит вопрос.
Что заверяет посольство: подпись, копия, доверенность
Нотариальные услуги посольства обычно сводятся к одному из трёх действий: заверению подписи, заверению копии документа или удостоверению доверенности либо аффидевита (письменного заявления под присягой). Не каждое посольство совершает все три действия, и ограничения бывают неожиданными: человек едет в Бангкок за «обычной печатью» и узнаёт, что именно такой документ посольство не заверяет.
| Страна | Что заверяет | Чего не делает | Как записаться |
|---|---|---|---|
| Великобритания | Подпись — только в исключительных случаях; копию британского паспорта, если тайский нотариус этого сделать не может или получатель настаивает именно на посольстве | Обычное заверение подписи; легализацию документов | Онлайн-заявка на заверенную копию; для большинства подписей посольство советует обратиться к местному тайскому нотариусу или юристу |
| Австралия | Копии австралийских документов и документов для Австралии; присяги и аффидевиты для австралийских судов; Commonwealth statutory declarations принимает консульство прямо на Пхукете | Подпись на документе, предназначенном для использования вне Австралии | Онлайн-запись; жителям Пхукета обычно достаточно местного консульства, без поездки в Бангкок |
| Нидерланды | Подпись — лично, только для граждан Нидерландов | Нотариальные акты | Канал записи уточняйте на сайте посольства |
| Германия | Подпись и копию — лично, в посольстве в Бангкоке; присяжные заявления для немцев, постоянно живущих в Таиланде | Заверение подписи или проверку личности для открытия счёта, кредита и подобных операций — это запрещают собственные правила Германии; нотариальные действия через почётного консула | Канал записи уточняйте на сайте посольства |
| США | По имеющимся данным — по записи, в Бангкоке или в консульстве в Чиангмае; подтвердить это по официальной странице посольства не удалось | — | Проверяйте актуальный канал записи на странице посольства |
Строки таблицы следуют официальным страницам: руководству GOV.UK для граждан Великобритании, нотариальным услугам посольства Австралии в Бангкоке, нотариальным услугам консульства Австралии на Пхукете и нотариальной странице посольства США — точные сведения на последней подтвердить не удалось. Сведения о Нидерландах и Германии взяты с официальных страниц их посольств и министерств иностранных дел. Канада принимает на нотариальные действия в Бангкоке по записи по телефону или e-mail; у Франции услуги нотариата указаны на сайте посольства, но порядок записи там не описан — его стоит уточнять напрямую.
Как записаться: США, Великобритания, Австралия, страны ЕС
Посольства записывают по-разному: у одних есть онлайн-календарь, у других сначала нужно позвонить или написать. Сколько придётся ждать свободной даты, ни одно из них не публикует. Доступную дату уточняйте через официальный канал записи конкретного посольства: онлайн-систему, если она предусмотрена, либо телефон или e-mail его консульского отдела.
Порядок записи в посольство США официально подтвердить не удалось. По неофициальным данным, приём идёт в Бангкоке или в консульстве в Чиангмае. Прежде чем планировать поездку, сверьтесь со страницей самого посольства.
Порядок записи различается и по стране, и по типу действия: для одного и того же посольства оформление подписи и, например, присяжного заявления может идти разными каналами. Это тоже стоит уточнить заранее, а не на месте.
Если нужное действие совершает только посольство, жителю Пхукета обычно не обойтись без поездки в Бангкок (а для консульства США — возможно, в Чиангмай).
Когда хватит тайского нотариуса или заверенного перевода
В Таиланде нет нотариуса в привычном европейском или американском смысле. Ближайший аналог — юрист, сертифицированный Советом адвокатов Таиланда на нотариальные действия. Он может подготовить доверенность, а при соответствующей сертификации — заверить на ней подпись или копию, не выезжая в посольство. Примет ли получатель такое оформление, лучше согласовать заранее.
Само заверение обычно трудностей не вызывает; вопрос в том, признают ли его. Сертифицированный тайский юрист действует в пределах полномочий, которые даёт ему сертификация. Примет ли такое заверение ваша страна, ваш банк или суд за границей, решает их собственное право, а не тайское. Наши юристы обычно проверяют этот момент заранее, прежде чем советовать тайский путь вместо посольского. Для доверенности, которая пойдёт в Земельный департамент — например, на сделку с недвижимостью, — там установлена своя форма, свои требования к свидетелям и своё заверение, и мы сверяем их с ведомством до того, как документ подписан. Если же документ предназначен для вашей страны, в первую очередь стоит спросить получателя.
Заверенный перевод — отдельный и более узкий инструмент. Он может понадобиться дополнительно к заверению подписи, копии или легализации, а не вместо них; какие требования предъявляет к переводу принимающая сторона, уточняют у неё заранее. Нередко о переводе вспоминают уже после того, как заверение подписи или копии получено.
Документ для дома и документ для Таиланда: разный путь
Какой путь пройдёт документ, зависит от того, где он составлен и для какого ведомства предназначен.
Документ для своей страны. Если нужно просто заверить что-то для собственного государства — подпись, копию, присяжное заявление, — обращаться стоит в своё посольство или консульство, с учётом ограничений из таблицы выше.
Иностранный документ для Таиланда. Доверенность, свидетельство или заявление, подписанные за границей, обычно проходят три шага, прежде чем тайское ведомство их примет: нотариальное заверение в стране подписания, подтверждение его собственным министерством иностранных дел и легализацию в посольстве или консульстве Таиланда. Может понадобиться и перевод на тайский. Нужен ли он, как его заверяют и на каком этапе делают, решает принимающее тайское ведомство, поэтому мы уточняем это ещё до подписания документа за границей. Именно по этой цепочке мы ведём доверенности для Земельного департамента: нарушение порядка может потребовать дополнительного или повторного заверения, а способ исправить ошибку уточняют у принимающего ведомства.
Тайский документ для другой страны. Здесь цепочка идёт в обратную сторону. Департамент консульских дел МИД Таиланда заверяет подпись, полномочия подписавшего и печать — но не содержание документа, — а дальше, где это требуется, своё заверение добавляет посольство страны назначения в Таиланде. На Пхукете у департамента есть отделение прямо в Central Phuket Festival, запись туда идёт через систему qlegal, так что ехать в Бангкок для этого шага обычно не нужно.
Гражданство человека здесь не главное — важно, чьё именно заверение требуется документу. Для американского или британского документа нет единого маршрута, который определялся бы гражданством заявителя. Порядок зависит от вида документа, страны его выдачи и требований получателя. Заверение подписи или копии и легализация уже выданного документа тоже идут разными путями: например, британские документы легализует отдельная служба — Legalisation Office при FCDO в Великобритании. Сможет ли в конкретном случае помочь консульство России, лучше уточнить непосредственно у него: перечень его нотариальных действий опубликован Консульским департаментом МИД России. Если же вам как гражданину России нужны именно консульские услуги самой России — не заверение иностранного документа, а то, что делает собственное консульство, — на Пхукете уже работает его штатное представительство. Какие именно услуги оно оказывает и как туда записаться, мы разберём в отдельном материале.
Обе цепочки — для документа в Таиланд и из Таиланда — действуют в описанном виде до тех пор, пока Таиланд и страна на другом конце не связаны Гаагской апостильной конвенцией. С 28 февраля 2027 года конвенция вступает в силу для Таиланда, и для стран-участниц, которые не возразили против его присоединения (это подтверждает таблица статусов HCCH), единый апостиль сможет заменить шаги с министерством иностранных дел и посольством — но только для подпадающих под конвенцию публичных документов. Для остальных случаев прежняя цепочка легализации сохраняется. Само нотариальное действие апостиль не заменяет. Подробнее о том, что меняется, а что остаётся прежним, — в нашем разборе апостиля сейчас и с 2027 года.
Что дальше
Прежде чем куда-то записываться, выясните, что именно примет получатель документа — банк, суд, Земельный департамент или орган записи актов. От ответа зависит, понадобится ли вам перелёт в Бангкок, визит к сертифицированному тайскому юристу или и то, и другое.
Если сомневаетесь, пришлите документ нам. Наша команда скажет, какой путь ему подходит, поможет составить доверенность или документ для Земельного департамента и уточнит, какое именно заверение на самом деле требуется — подробнее об этом на странице нотариус на Пхукете: заверение и доверенности. Для документов, которым пока нужна прежняя цепочка легализации, шаги по порядку собраны на странице легализация документов для Таиланда.
