Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Регистрация брака в Таиланде сама по себе фамилию не меняет. Тайский закон об именах разрешает супругам выбрать фамилию одного из них — при регистрации брака или позже — либо каждому остаться при своей, но не разрешает объединить две фамилии в одну. Если вы решили сменить фамилию, начинать нужно с паспорта: его выдаёт ваша страна по собственным правилам. Дальше тайская иммиграционная служба переносит продление визы и разрешение на повторный въезд в новый паспорт. Порядок и сроки обновления остальных документов (в банке, водительских правах, договорах) лучше заранее уточнить в каждом учреждении.
Коротко
- Смена фамилии после тайского брака — ваш выбор, а не обязанность; двойную фамилию тайский закон не допускает.
- Когда новый паспорт готов, визовые штампы переносят в иммиграционной службе Таиланда.
- Тайский супруг меняет фамилию отдельно — лично в амфуре по месту домовой книги, с вашего согласия.
- Подтверждённого порядка обновления банковского счёта, work permit, водительских прав и документов на жильё мы не нашли; требования уточняйте в конкретном учреждении заранее.
- Тайский супруг, взявший фамилию партнёра, после развода возвращается к своей; если партнёр умер, фамилию можно сохранять до нового брака.
Где меняется фамилия: тайский амфур или консульство
Тайский закон об именах (Personal Name Act) даёт супругам право выбрать фамилию при регистрации брака в амфуре или позже, в любой момент совместной жизни. Можно взять фамилию мужа, фамилию жены или оставить каждому свою — но не соединить обе фамилии в одну: двойная фамилия в Таиланде не предусмотрена.
Для иностранного супруга этот выбор не превращается автоматически в запись в паспорте. В тайских документах иностранца — виде на жительство, продлениях визы — ориентируются на фамилию, указанную в его паспорте. Поэтому фамилию в паспорте меняет ваша собственная страна по своим правилам. Тайская сторона регистрирует брак, а позже вносит в свои документы те данные, которые вы ей принесёте.
Новый паспорт и виза: как перенести штамп
Для россиян документы на замену внутреннего паспорта подают не позднее 90 календарных дней после смены фамилии; старый паспорт действует до оформления нового, но не более 90 дней — так установлено постановлением Правительства России № 2267. С загранпаспортом сложнее: он не становится недействительным в день регистрации брака, но перестаёт действовать спустя некоторое время после смены фамилии по правилу статьи 8.1 закона № 114-ФЗ. Точный срок стоит проверить до того, как планировать поездки: если паспорт перестанет действовать в разгар оформления визы, продлить её будет сложнее.
Отдельный вопрос — нужна ли в России отдельная процедура перемены имени в ЗАГСе, или консульство и МВД примут легализованное тайское свидетельство о браке с переводом. Официального разъяснения пока нет, поэтому мы советуем задать этот вопрос консульству или МВД до того, как подавать документы на новый паспорт.
Само свидетельство о браке для использования в России нужно легализовать: сначала в МИД Таиланда, затем в российском консульстве. Апостиль заменит эту цепочку только с 28 февраля 2027 года, когда для Таиланда вступит в силу Гаагская конвенция. При этом в отношениях со странами-участницами, которые возразят против присоединения Таиланда, апостиль действовать не будет. До этой даты легализация остаётся единственным путём.
Когда новый паспорт готов, остаётся перенести визовые штампы. Этим занимается иммиграционная служба Таиланда: нужна справка посольства, оба паспорта — старый и новый — и их копии; если фамилии в паспортах различаются, заранее уточните в иммиграции, какие документы подтвердят их связь и смену фамилии. По данным правительственного портала Таиланда, перенос штампов в новый паспорт бесплатен. Официального срока переноса нет, поэтому мы не советуем рассчитывать на одно посещение «в тот же день» — срок лучше уточнить в вашем иммиграционном офисе. Если у вас виза LTR, продление нужно перенести в новый паспорт через TIESC до того, как истечёт текущее разрешение.
Банк, work permit, водительские права
Опубликованного порядка смены фамилии в банковском счёте, work permit или водительских правах мы не нашли. Прежде чем ехать с новым паспортом в банк или Департамент занятости, узнайте там список документов заранее — особенно если одновременно меняется и загранпаспорт, и фамилия в нём. Если заявление на work permit уже подано или предстоит продление, заранее уточните в Департаменте занятости, как сообщить об изменении фамилии и паспорта.
Документы на квартиру и договоры
Подтверждённого порядка внесения новой фамилии в документы на недвижимость мы не нашли. Поэтому, прежде чем подписывать новый договор или идти на регистрацию сделки, проверьте, совпадает ли фамилия в паспорте с той, что указана в уже существующих документах на недвижимость. Если расхождение уже есть — например, паспорт обновили, а договор аренды или купли-продажи остался на старую фамилию, — наши юристы сверят фамилию в договоре и паспорте и подскажут, какие бумаги понадобятся, чтобы устранить разночтение до следующей сделки.
Тайский супруг: смена фамилии в тайских документах
Тайский гражданин меняет фамилию иначе, чем иностранный супруг. Он обращается лично в амфур по месту регистрации в домовой книге, и запись делают только с согласия второго супруга. Муниципальные памятки указывают, что за новой тайской ID-картой обращаются в течение 60 дней после изменения фамилии в домовом реестре; срок и требования уточните в своём амфуре. Затем на основании новой ID-карты меняют тайский паспорт.
При разводе тайский супруг, который взял фамилию партнёра, возвращается к своей собственной. Если второй супруг умер, его фамилию можно сохранить до нового брака; это правило закреплено в статье 13 закона об именах. Подробнее о том, как проходит развод в Таиланде и что происходит с совместным имуществом, можно прочитать в статье «Развод в Таиланде: по согласию в амфуре или через суд».
Чек-лист по порядку
| Документ | Где меняют | Что принести |
|---|---|---|
| Решение о фамилии | Внутри семьи, без обращения в органы | Договориться, чья фамилия будет общей или остаются свои |
| Свидетельство о браке для использования в России | МИД Таиланда → консульство России | Оригинал свидетельства, перевод |
| Перемена имени (если нужна) | ЗАГС — уточните в консульстве или МВД | Легализованное свидетельство о браке с переводом |
| Паспорт вашей страны | Консульство или ведомство вашей страны (для россиян — МВД) | Решение о перемене имени или легализованное свидетельство — комплект уточните заранее |
| Новая фамилия и тайская ID-карта супруга | Амфур по месту домовой книги | Домовая книга, согласие второго супруга |
| Тайский паспорт супруга | Паспортный отдел | Новая ID-карта; комплект документов уточните на месте |
| Визовые штампы | Иммиграционная служба Таиланда | Справка посольства, оба паспорта, копии |
| Банк, work permit, права, жильё | Банк, Департамент занятости, транспортный департамент, Земельный департамент | Уточните список в конкретном учреждении |
Для граждан других стран действуют правила их консульств и ведомств. Список документов в таблице не исчерпывающий, поэтому требования стоит уточнить заранее.
Что пока не ясно
Несколько вопросов пока остаются без официального ответа. Для россиян не установлено, нужна ли отдельная процедура перемены имени в ЗАГСе или консульство и МВД примут легализованное тайское свидетельство с переводом. Загранпаспорт утрачивает действительность через установленный законом срок после смены фамилии (статья 8.1 закона № 114-ФЗ); точный срок уточните заранее, до поездки. Тайский закон о равенстве браков вступил в силу 23 января 2025 года, но официального разъяснения о том, как однополые супруги меняют фамилию, пока нет.
Что дальше
Если вы уже решили, чью фамилию возьмёте, но не знаете, с чего начать, опишите свою ситуацию. В течение 24 часов мы ответим и объясним, что нужно сделать, сколько времени это займёт и во сколько обойдётся. Стоимость зафиксируем до начала работы. Документы подготовим на тайском и русском или английском языке. Если вопрос шире — например, вы только планируете регистрацию брака в Таиланде под ключ и хотите заранее понимать, что будет после свидетельства, — расскажите об этом в заявке, и мы учтём это при подготовке плана.
