Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Чтобы тайское свидетельство о рождении приняли в другой стране, его переводят на английский и заверяют в Департаменте консульских дел МИД Таиланда. Дальше, если это требуется ведомству страны назначения, документ легализует посольство или консульство этой страны. Для Таиланда Апостильная конвенция вступает в силу 28 февраля 2027 года. С этой даты апостиль Департамента консульских дел МИД Таиланда заменит всю эту цепочку — и отметку МИД, и консульскую легализацию. Это касается государств — участников конвенции, которые не возразят против присоединения Таиланда. Документы легализует и отделение МИД Таиланда при Central Festival Phuket, но перечень его услуг лучше уточнить заранее.
Коротко
- Сначала — перевод свидетельства на английский, подписанный переводчиком.
- Затем — МИД Таиланда: подтверждает подпись и печать тайского чиновника, а не содержание документа.
- До 28.02.2027 документ, если этого требует страна назначения, легализует посольство или консульство этой страны.
- С 28.02.2027 апостиль МИД Таиланда заменит всю цепочку легализации — и отметку МИД, и консульскую легализацию — для стран-участниц конвенции, не возразивших против присоединения Таиланда.
- МИД Таиланда легализует документы и на Пхукете, в отделении при Central Festival Phuket.
Зачем легализовать свидетельство
Нужны ли тайскому свидетельству за рубежом перевод и легализация, решают принимающая страна и конкретное ведомство. Как правило, ЗАГС, паспортный стол или суд другой страны примет свидетельство о рождении, если подлинность подписи и печати на нём подтвердило сначала тайское ведомство, а затем ведомство этой страны. В России это закреплено для документов, удостоверяющих акты гражданского состояния: такой иностранный документ признаётся при условии его легализации, если международным договором не предусмотрено иное (ст. 13 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»).
Каждый штамп в этой цепочке подтверждает только то, что видел орган, который его поставил: тайский чиновник действительно подписал документ и приложил свою печать. Содержание свидетельства — имена, дату и место рождения — ни один из штампов не проверяет.
Перевод: кто делает и кто заверяет
МИД Таиланда принимает к легализации оригинал свидетельства, его копию и перевод на английский язык, подписанный переводчиком (перечень документов Департамента консульских дел МИД Таиланда, обновлён 17.04.2025). Подходит ли этот перечень для свидетельства ребёнка с иностранным гражданством, стоит уточнить заранее. За несовершеннолетнего ребёнка документы подаёт родитель. Обычно ему нужны также собственные документы и подтверждение родства, а точный список лучше проверить перед подачей.
МИД удостоверяет две разные подписи: на свидетельстве — подпись и печать тайского сотрудника ЗАГС, который его выдал, на переводе — подпись переводчика. Это не проверка содержания документа и не гарантия, что перевод примет любое иностранное ведомство. Ведомство, куда подают документ, может по своим правилам потребовать перевод на другой язык или иное оформление. Поэтому наши юристы заранее проверяют, подойдёт ли готовый английский перевод и на какой язык и в какой форме нужен перевод именно для вашего получателя: требования ЗАГС, консульства и посольства часто расходятся.
МИД Таиланда: легализация и апостиль
В МИД Таиланда нужно принести оригинал свидетельства, его копию и подписанный переводчиком перевод на английский. Этот базовый комплект мы советуем уточнить в МИД заранее и там же спросить, какие документы родителя, какое удостоверение личности ребёнка и какое подтверждение родства потребуются для свидетельства ребёнка-иностранца. Сотрудник МИД проверяет подпись и печать на оригинале и ставит собственную отметку. Она подтверждает, что документ выдан надлежащим тайским органом.
По данным тайских юридических фирм, обычный срок — два рабочих дня при сборе 200 бат за штамп, срочное оформление в тот же день стоит 400 бат. Официального тарифа МИД мы не нашли — сумму стоит уточнить при записи через систему qlegal.
Отделение МИД в Central Festival Phuket тоже занимается легализацией документов. Мы советуем заранее уточнить там, какие документы оно принимает и можно ли оформить ваш документ срочно: для всех видов документов это не гарантировано.
Отдельная линия — апостиль. 30 июня 2026 года Таиланд передал на хранение документ о присоединении к Апостильной конвенции 1961 года; для него конвенция вступает в силу 28 февраля 2027 года, а компетентным органом назван тот же Департамент консульских дел МИД Таиланда (HCCH). До этой даты апостиль Таиланд не принимает и не выдаёт — работает только цепочка «МИД Таиланда → консульство страны назначения». Участники конвенции могут возразить против присоединения Таиланда примерно до 30 декабря 2026 года. Если страна возразит, апостиль в отношениях с ней не заработает, и документы для неё по-прежнему будет легализовать посольство. Порядок и сбор за сам тайский апостиль пока не опубликованы.
Консульство вашей страны: что дальше
До 28 февраля 2027 года свидетельство после МИД Таиланда несут в посольство или консульство страны, где документ будет использован, если этого требует страна или ведомство назначения. Это отдельный шаг со своими правилами, сроками и, как правило, своим переводом.
Признает ли страна назначения после 28 февраля 2027 года легализацию, сделанную до этой даты по старой цепочке, решает она сама. Официального разъяснения на этот счёт пока нет. Если документ понадобится позже 2027 года, мы советуем заранее спросить об этом в консульстве.
Россия, Великобритания, США: в чём разница
Что нужно сделать с тайским свидетельством после МИД Таиланда, зависит от страны, где документ будут использовать.
| Страна | Что нужно после МИД Таиланда |
|---|---|
| Россия | Консульская легализация в консульском учреждении Российской Федерации в Таиланде (kdmid.ru). Сумму и срок сборы не называем — их стоит уточнить непосредственно в консульстве; там же лучше спросить, какой перевод на русский язык подойдёт. |
| Великобритания | GOV.UK требует перевод, выполненный переводчиком, которого признаёт ведомство («approved translator»), и не упоминает отдельную легализацию. Для подачи на паспорт нужно полное свидетельство с данными ребёнка и обоих родителей. Регистрация рождения у британских властей необязательна: по GOV.UK она стоит £150, а консульское свидетельство о рождении при заказе — ещё £50. |
| США | Список документов определяет посольство США — уточните его перед подачей. |
| Германия | Список документов определяет посольство Германии — уточните его перед подачей. |
Если вашей страны в этой таблице нет, напишите нам — мы объясним порядок для вашего случая.
Что дальше
Порядок обычно такой:
- Сделать перевод свидетельства на английский у переводчика, который подписывает перевод.
- Подать оригинал, копию и перевод в МИД Таиланда — в Бангкоке или в отделении на Пхукете.
- Получить легализованный документ и, если нужно, отдельный перевод на язык страны назначения.
- До 28.02.2027 — обратиться в посольство или консульство страны назначения, если легализация там нужна. После этой даты для стран-участниц конвенции, не возразивших против присоединения Таиланда, Департамент консульских дел МИД Таиланда будет ставить апостиль вместо обычной отметки — он заменит и шаг 2, и обращение в посольство из шага 4.
Если документы подаёт не сам родитель, а представитель по доверенности, наша команда подготовит доверенность для подачи в МИД и проверит, что она соответствует требованиям конкретного случая.
Пришлите нам, для какой страны и какого ведомства нужен документ, — мы ответим в течение 24 часов, объясним порядок действий и подготовим документы на двух языках. Стоимость заверения и доверенности согласуем заранее, до начала работы.
Подробнее о том, как устроена легализация документов для Таиланда в целом и что изменится с вступлением в силу Апостильной конвенции, — в статье апостиль в Таиланде. Если нужна помощь с переводом, легализацией и доверенностью под конкретный документ, посмотрите легализацию документов под ключ и нотариальное заверение и доверенность на Пхукете — там мы разбираем, как оформить доверенность для подачи в МИД, если вы не можете приехать лично.
