Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Типовая ситуация, собранная из практики: это не реальное дело, детали обобщены.
Чтобы жениться на гражданке Таиланда, иностранец получает документ о праве вступить в брак, легализует его, переводит на тайский и регистрирует брак в амфуре — районной администрации. Религиозная церемония без регистрации браком не считается (Гражданский и торговый кодекс Таиланда, ст. 1457). Если после свадьбы нужна виза Non-O по браку, к документам добавляется финансовое условие: чаще всего это 400 000 бат на счёте в тайском банке за два месяца до первой заявки (другие варианты — доход от 40 000 бат в месяц или их комбинация). Поэтому брак с тайкой и визу мы планируем как одну цепочку документов, а срок, в течение которого деньги должны пролежать на счёте, отсчитываем параллельно с ней.
Ситуация
Гражданин России живёт на Пхукете и собирается жениться на гражданке Таиланда. Свадьбу пара назначила через несколько месяцев. Раньше клиент был женат, и этот брак расторгнут в России. После регистрации он хочет остаться в Таиланде по браку, но счёта в тайском банке с нужной суммой у него пока нет. Он пришёл с одним вопросом: в каком порядке всё делать, чтобы не переводить документы дважды и не остаться после свадьбы без визы.
Документы из страны гражданства
Главный документ иностранца — подтверждение того, что он свободен вступить в брак. В документах оно называется affirmation of freedom to marry или certificate of no impediment. Обычно его выдаёт консульство страны гражданства в Таиланде или уполномоченный орган в самой стране. Если документ выдан на родине, его сначала заверяют в стране выдачи, затем в МИД этой страны, затем в посольстве или консульстве Таиланда, и только после этого переводят на тайский.
Какую справку о семейном положении выдаёт консульский отдел посольства России и как её заверять, официально пока не подтверждено. Отдельно нужно было выяснить, требуется ли документ о прежнем браке и в каком виде. Поэтому мы сначала задали вопросы консульскому отделу и амфуру и только потом заказали перевод: так клиенту не пришлось платить за перевод дважды. Требования к дате выдачи справки мы тоже уточнили в амфуре заранее.
Перевод, легализация и амфур
Когда оригинал был готов, перевод легализовали в Департаменте консульских дел МИД Таиланда: без этого шага амфур обычно не принимает документ. Какие документы нужно легализовать, мы заранее уточнили в том амфуре, где пара собиралась регистрировать брак: разные амфуры требуют разного. МИД удостоверяет подпись, должность подписанта и печать, но не проверяет содержание документа. Обычно легализация занимает 2 рабочих дня, а при срочной подаче её делают в тот же день. На Пхукете такие документы принимает отделение МИД в Central Phuket Festival, поэтому ехать в Бангкок не пришлось.
Пара хотела заключить брачный договор. Он действует, только если его зарегистрировали одновременно с браком (ст. 1466). Договор, подписанный после свадьбы, любой из супругов может отозвать во время брака и в течение года после его окончания (ст. 1469). Наши юристы подготовили договор на двух языках до даты регистрации, и в амфуре его зарегистрировали вместе с браком. После регистрации клиент получил свидетельство о браке, а мы заказали заверенные копии с переводами для банка и иммиграции.
| Шаг | Где | От чего зависит, что проверяем |
|---|---|---|
| Справка о праве вступить в брак | Консульство в Таиланде или орган в стране гражданства | Какой документ выдают и нужен ли документ о прежнем браке |
| Заверение и легализация | МИД страны выдачи, посольство Таиланда | Нужно, если справку выдали дома |
| Перевод на тайский | Переводчик | Только с окончательного оригинала |
| Легализация перевода в МИД | Департамент консульских дел МИД Таиланда, в том числе Central Phuket Festival | 2 рабочих дня обычно, тот же день срочно; список документов для легализации уточняем в своём амфуре |
| Брачный договор, если нужен | Подписывают до регистрации | Регистрируют одновременно с браком |
| Регистрация и свидетельство | Амфур | Полный список документов уточняем заранее |
| Копии и переводы | Амфур, переводчик | Сколько нужно банку и иммиграции |
| Счёт и 400 000 бат | Тайский банк | Деньги лежат 2 месяца до первой заявки |
| Заявка на Non-O, затем продление | Иммиграция | Путь подачи зависит от текущего статуса |
Источники таблицы: Гражданский и торговый кодекс Таиланда, ст. 1457, 1466, 1469; HCCH — по апостилю.
Апостильная конвенция вступает в силу для Таиланда 28 февраля 2027 года. Срок для возражений против присоединения Таиланда истекает около 30 декабря 2026 года, и с государствами, которые возразят, конвенция в силу не вступит. Позиция России пока неизвестна, поэтому, планируя свадьбу, мы на апостиль не рассчитываем. Как изменится порядок, описано в статье про апостиль с 2027 года.
Виза Non-O после регистрации брака
Для визы Non-O по браку деньги подтверждают одним из трёх способов. Первый — 400 000 бат на счёте в тайском банке: деньги должны лежать там 2 месяца до первой заявки и 3 месяца до продлений. Второй — доход от 40 000 бат в месяц, подтверждённый за 12 месяцев. Третий — комбинация, которая в сумме даёт 400 000 бат в год. Продление стоит 1 900 бат в год.
Мы советуем открыть счёт и внести депозит в начале цепочки, пока идут документы. Клиент так и сделал, поэтому подать заявку можно было вскоре после регистрации, без двухмесячной паузы. Где и как подавать заявку, наши юристы решают по текущему статусу клиента, а список документов заранее сверяют с иммиграцией.
Если ваша ситуация похожа
Брак зарегистрирован вместе с брачным договором, а документы для Non-O собраны без повторных переводов. Решение по заявке принимает иммиграция, и заранее его никто не гарантирует. Вывод из этой ситуации простой: цепочка получается короче, если планировать её от даты подачи на визу.
Общий порядок описан на странице регистрация брака в Таиланде, а цепочка заверений — на странице легализация документов для Таиланда. Другие основания остаться в стране собраны в разделе визы для долгого пребывания.
Если вы планируете брак и визу по браку, напишите нам. Наша команда составит список документов с учётом вашего гражданства и сроков так, чтобы деньги на счёте и бумаги для амфура были готовы к одной дате. На обращение отвечаем в течение 24 часов, стоимость фиксируем до начала работы.
