Остались вопросы?
Ответим за 24 часа, бесплатно.
Кто заверяет перевод в Таиланде? Сам переводчик: он подписывает перевод и этой подписью подтверждает его точность. Присяжных переводчиков с официальным статусом и отдельным государственным реестром, как во многих странах, здесь нет, потому что закон такого статуса не создаёт. Одной подписи переводчика может не хватить, поэтому форму заверения уточняют у ведомства, куда подают документ. Если документ уходит за границу или ведомство просит дополнительное подтверждение, перевод легализуют в МИД Таиланда. МИД заверяет подпись переводчика, а не содержание перевода.
Коротко
- В Таиланде нет присяжных переводчиков и нет государственного реестра переводчиков документов.
- Тайское ведомство принимает документ на тайском языке; к иностранному документу прикладывают перевод, который подписал переводчик.
- МИД Таиланда легализует подпись переводчика, а не проверяет содержание перевода.
- Заверение юриста с правом нотариального заверения пригодится прежде всего для документов, которые уходят за границу.
- С 28 февраля 2027 года апостиль заменит шаг легализации в посольстве в отношениях со странами — участницами Апостильной конвенции, которые не возразят против присоединения Таиланда; перевод документа всё равно может понадобиться.
Почему в Таиланде нет присяжных переводчиков
Статус «присяжный переводчик» в Таиланде не установлен ни одним законом. Статья 26 Закона об административной процедуре B.E. 2539 (1996 года) говорит: если документ, поданный чиновнику, не на тайском языке, заявитель прикладывает перевод с заверением точности — в срок, который чиновник сам назначит. Чиновник вправе и просто принять документ без перевода. Закон не называет, кто имеет право заверять перевод, и не создаёт для переводчиков ни лицензии, ни реестра.
Переводчик в суде выполняет другую задачу: он переводит устную речь на заседании и не заверяет письменный перевод документа для ведомства.
Три уровня заверения: переводчик, юрист, МИД
В Таиланде «заверенным переводом» называют три разные вещи, и у каждой своё назначение.
| Кто заверяет | Что подтверждает | Для чего нужно | Кто решает, примут ли |
|---|---|---|---|
| Переводчик — своей подписью | Что переводчик считает перевод точным | Перевод, который прикладывают к документу для тайского ведомства | Ведомство, которое принимает документ |
| МИД Таиланда, Департамент консульских дел | Подпись переводчика и печать на документе, не содержание перевода | Тайские документы для использования за границей; некоторые документы, поступающие в Таиланд | Ведомство или страна, которая запросила легализацию |
| Юрист с правом нотариального заверения | Подпись или копию в своём присутствии | Прежде всего документы, которые уйдут за границу | Страна, где документ будут использовать |
| Апостиль (с 28 февраля 2027 года) | Подпись, должность подписавшего и печать | Заменит цепочку МИД — посольство между Таиландом и странами — участницами Апостильной конвенции, которые не возразят против его присоединения | Правила страны-получателя о том, что охватывает апостиль |
Чаще всего путают строку про юриста. Юрист с правом нотариального заверения («notarial services attorney») — это тайский юрист, зарегистрированный Советом адвокатов Таиланда для заверения подписей и копий; некоторые бюро переводов продают такое заверение и для переводов. Но тайские ведомства, как сообщают тайские юридические источники, такое заверение вместо легализации МИД не требуют и не принимают для документов, которые остаются в Таиланде. Относитесь к нему как к шагу для страны, куда документ уйдёт, а не как к замене печати МИД здесь. Как оформить такое заверение для документа, который уходит за границу, мы рассказываем на странице нотариальное заверение на Пхукете.
Поэтому наши юристы сначала выясняют, куда на самом деле пойдёт документ и какая цепочка ему нужна: подпись переводчика, легализация МИД, шаг посольства или в будущем апостиль. Только после этого мы советуем, за какое заверение платить.
Какое заверение просят иммиграция, амфур и Земельный департамент
Какой перевод принимают иммиграция, амфур (районная администрация) и Земельный департамент в конкретной процедуре, официально не разъяснено. Статья 26 требует заверенного тайского перевода и отсылает порядок заверения к министерскому регламенту, поэтому форму заверения стоит уточнять в самом ведомстве.
Описанный пример есть для регистрации брака. По инструкции британского правительства британский гражданин получает в посольстве подтверждение семейного положения и заверенную копию паспорта, переводит оба документа на тайский язык и легализует их в МИД Таиланда, а уже после этого регистрирует брак в амфуре. Пример показывает общую схему — сначала перевод, потом легализация МИД, — но не годится как правило для любого документа.
Прежде чем платить за перевод, мы советуем спросить у ведомства три вещи:
- на каком языке должен быть перевод;
- нужна ли, сверх подписи переводчика, ещё и легализация МИД Таиланда;
- есть ли у ведомства собственная форма, к которой прикладывают перевод.
Перевод, сделанный дома: примут ли его в Таиланде
Требования к переводу для подачи на визу определяет конкретное посольство или консульство Таиланда, а не единое правило. Посольство Таиланда в Москве просит английский перевод российских документов, заверенный нотариусом. В Лондоне и Вашингтоне порядок другой. Консульская служба в Лондоне заверяет перевод, который уже подписал переводчик, — около £10 за документ и только для ограниченного круга документов. Перевод с английского на тайский делают после того, как оригинал легализован в британском или ирландском МИД. Посольство в Вашингтоне ставит на перевод тайского официального документа на английский штамп «seen at the Royal Thai Embassy» — примерно $15 за печать. Содержание перевода при этом не заверяется, а заверение самого оригинала оплачивается отдельно.
Примет ли ведомство внутри Таиланда (Земельный департамент, налоговая, иммиграция) перевод, заверенный для визы, без отдельной легализации в МИД Таиланда, официального разъяснения пока нет. Пока ведомство не подтвердило это для вашего случая, мы советуем спросить заранее и не рассчитывать на перевод, сделанный для посольства.
Перевод тайских документов для вашей страны
Для тайского документа, который нужен в России — свидетельства о браке, документа компании, решения тайского суда, — обычный путь сейчас такой: легализация в Департаменте консульских дел МИД Таиланда, а затем, где это требуется, легализация в консульском отделе посольства России в Бангкоке. Обычно за печать МИД Таиланда в стандартном порядке просят около 200 бат (срок — 2 рабочих дня), за срочную — около 400 бат (в тот же день); официального тарифа МИД Таиланда мы не нашли, сумму стоит уточнить при записи.
С 28 февраля 2027 года один апостиль Департамента консульских дел должен заменить шаг с посольством — для стран, которые не возразят против присоединения Таиланда к Апостильной конвенции. Подробнее о том, что меняется с этой даты, мы писали в статье апостиль для Таиланда: что работает сейчас. Апостиль по-прежнему подтверждает только подпись и печать на тайском документе, а не точность перевода, поэтому страна-получатель может всё равно потребовать перевод.
В России присяжных переводчиков тоже нет. Заранее спросите российского нотариуса, что именно он будет свидетельствовать — верность перевода или подлинность подписи переводчика — и какие документы для этого нужны. Перевод может заверить и консул на приёме в консульском учреждении России. У нотариуса и консульства стоит до оформления перевода узнать и другое: какая легализация требуется для вашего документа и нет ли для него исключения. С 28 февраля 2027 года возможность использовать апостиль будет зависеть от того, вступит ли Конвенция в силу между Россией и Таиландом. Документы на двух языках наша команда готовит так, чтобы перевод и легализация совпадали с тем, что ждёт конкретное ведомство — тайское или российское. Если документу нужна легализация уже сейчас, посмотрите страницу легализация документов для Таиланда.
Что пока не подтверждено
На некоторые вопросы пока нет официального ответа:
- Может ли юрист с правом нотариального заверения заверять перевод для тайского государственного ведомства, а не только для использования за границей, — официального разъяснения пока нет.
- Какой именно перевод принимает каждое ведомство (Земельный департамент, налоговая, иммиграция) без легализации МИД Таиланда — официально это не разъяснено, поэтому уточняйте у самого ведомства.
- Возразит ли какая-либо страна — участник Конвенции против присоединения Таиланда: окно возражений открыто примерно до 30 декабря 2026 года, и мы проверим позицию по таблице HCCH после этой даты. До вступления Конвенции в силу для Таиланда 28 февраля 2027 года действует прежняя цепочка легализации в любом случае.
Пока это открытые вопросы. Если от ответа зависит документ конкретного клиента, наши юристы проверяют его заново.
Что дальше
Пришлите нам документ и скажите, в какое ведомство он пойдёт. Мы ответим в течение 24 часов, объясним, какое заверение ведомство скорее всего потребует, и зафиксируем стоимость до начала работы: заверение перевода и подготовка доверенности оцениваются от [прайс]. Если документ должен сработать и за границей — для иностранного реестра, банка или суда, — скажите и об этом: мы спланируем шаги МИД и посольства сразу, чтобы не переделывать перевод дважды.
