Перевод документов на тайский нужен, когда иностранный документ подают тайскому ведомству: земельному офису, районной администрации (амфуру), суду или МИД Таиланда. Общего закона о нотариате в Таиланде нет, как нет и официального разъяснения о том, кто заверяет перевод. Поэтому форму заверения выбирает ведомство, которое примет документ: перевод может заверить сам переводчик, юрист, которого Совет адвокатов Таиланда допустил к заверению подписей и документов, или Департамент консульских дел МИД. Наша команда сначала уточняет требования этого ведомства, затем переводит документ и заверяет перевод так, как нужно ему.
Коротко
- Перевод на тайский требует ведомство, которое принимает документ, и оно же определяет, кто должен этот перевод заверить.
- Департамент консульских дел МИД Таиланда при легализации подтверждает подпись, должность подписавшего и печать, но не проверяет, верно ли переведён текст.
- Апостильная конвенция вступает в силу для Таиланда 28.02.2027 — так указано в таблице участников Гаагской конференции (HCCH). Апостиль заменит консульскую легализацию для стран, которые не возразят против присоединения Таиланда, но перевод на тайский ведомство может требовать и после этой даты.
- Регистрационные формы Земельного департамента заполняют на тайском языке.
Когда нужен перевод документов на тайский
Чаще всего перевод просят земельный офис, амфур, суд и МИД, и требования к переводу у каждого из них свои. В таблице собраны типичные случаи и то, что мы уточняем до начала работы.
| Ведомство | Что обычно переводят | Что уточняем заранее |
|---|---|---|
| Земельный офис | Доверенность, подписанную за рубежом, документы продавца или покупателя | На практике документы на иностранном языке переводят на тайский и заверяют. Нужно ли заверение перевода в МИД или достаточно подписи переводчика, официально не разъяснено, поэтому это мы спрашиваем в офисе. Как оформить саму доверенность, объясняет страница нотариус на Пхукете и доверенность |
| Амфур | Документы для регистрации брака | Требования к заверению и переводу уточняют в выбранном амфуре; перечень документов — на странице регистрация брака в Таиланде |
| Суд | Иск, приложения, доказательства на иностранном языке | Судопроизводство в Таиланде ведётся на тайском. По Гражданскому процессуальному кодексу (ст. 46) документ на другом языке подают с переводом всего текста или его существенной части, а заверенный перевод суд может потребовать отдельно |
| Департамент консульских дел МИД | Документ вместе с переводом, который нужно легализовать | Какое отделение и какая запись через qlegal подходят под срок |
| Иммиграция, маршрут для владельцев жилья от 3 млн бат | Документы о родстве для членов семьи | Здесь требование названо прямо: документы заверяют за рубежом, переводят на тайский, а перевод заверяет МИД Таиланда |
Кто заверяет перевод в Таиланде
В России подпись переводчика свидетельствует нотариус. В Таиланде закона о нотариате нет, поэтому перевод заверяют одним из трёх способов.
- Подпись переводчика. Переводчик подписывает перевод и указывает свои данные. Некоторые офисы принимают такой перевод, но официальных правил на этот счёт нет, поэтому мы заранее уточняем требование в офисе.
- Заверение юристом из реестра Совета адвокатов. Совет адвокатов Таиланда ведёт реестр юристов, которые заверяют подписи и документы. Порядок их работы установлен положением Совета 2008 года, регистрацию продлевают каждые три года, а формы опубликованы на странице Совета адвокатов. Единых тарифов у этой услуги нет. Примет ли конкретное ведомство такое заверение, зависит от его правил.
- Легализация в Департаменте консульских дел МИД. Департамент подтверждает подпись и печать на документе или переводе. Главный офис находится на улице Чэнгваттана в Бангкоке, отделения работают в MBK Center, CentralWorld и Central Phuket Festival, а записаться на подачу можно через систему qlegal.
Прежде чем начинать перевод, мы спрашиваем у принимающего офиса, какое заверение ему нужно. Так вам не придётся платить второй раз за перевод, который офис вернёт.
Перевод в России или на Пхукете
Частая ошибка — заранее перевести документы у нотариуса в России, а затем узнать, что тайскому ведомству нужно другое заверение. Такой перевод тайский офис может не принять или попросить заверить заново. Поэтому мы советуем сначала узнать требования офиса и только потом заказывать перевод.
С этим часто путают другой случай. Для визы, на которую подают в посольстве Таиланда в Москве, документы на русском переводят на английский и заверяют нотариально: этого требует страница посольства. Тайский перевод понадобится позже, когда документ подадут тайскому ведомству уже в Таиланде.
Перевод и легализация: в каком порядке
Если документ выдан за рубежом, сначала он проходит легализацию в стране выдачи: до 28.02.2027 это полная консульская цепочка, после — апостиль для стран, которые не возразят против присоединения Таиланда. На тайский переводят тот документ, которого требует ведомство, и обычно делают это после того, как на нём появились все печати: тогда в перевод попадают и они. Как устроена сама цепочка, разобрано на странице легализация документов для Таиланда, а что изменится с вступлением Конвенции — в статье апостиль для Таиланда до и после 2027 года.
Документы из Таиланда для России
Тайский документ для использования за рубежом, например свидетельство о браке или решение суда, легализуют в Департаменте консульских дел МИД Таиланда. Затем, если этого требует страна назначения, документ легализует её посольство. Нужен ли русский перевод и кто должен его заверить, решает российский орган, который примет документ, поэтому мы уточняем это у него. Наша команда готовит документы на двух языках: тайском и русском либо английском.
Что входит в нашу работу
- Цель и сканы. Вы присылаете сканы документов и пишете, какому ведомству и для чего они нужны. Ответим в течение 24 часов.
- Требования ведомства. Уточняем, что именно офис хочет получить: перевод всего документа или его части, с печатями и удостоверительными надписями или без них, и кто должен заверить перевод.
- Перевод и сверка. Переводим документ, а наши юристы сверяют написание имени в паспорте, в самом документе и в прежних тайских бумагах.
- Заверение. Организуем заверение перевода в той форме, которую требует ведомство: подписью переводчика, у юриста из реестра Совета адвокатов или через легализацию в МИД. Если нужна легализация, подаём документ в Департамент консульских дел по записи через qlegal.
- Передача комплекта. Передаём готовый комплект и объясняем, куда и в каком порядке его подавать.
Стоимость согласуем заранее и зафиксируем до начала работы.
Сроки и стоимость
Цена перевода считается за документ: [прайс]. Срок мы называем после того, как посмотрим документ и узнаем требования ведомства. Сборы МИД Таиланда и других ведомств оплачиваются отдельно. Их размер, срок обработки и возможность срочной подачи мы уточняем в выбранном отделении Департамента консульских дел до записи.
Что мы говорим прямо
Примет ли ведомство перевод или вернёт его, решает только оно. Мы готовим перевод по его требованиям, но обещать результат за ведомство не можем. Поэтому до заказа перевода мы советуем проверить несколько вещей:
- какому ведомству нужен документ и в каком виде: оригинал, заверенная копия или перевод;
- одинаково ли записано имя латиницей в паспорте, в документе и в прежних тайских бумагах: расхождения в написании имени — частая причина вопросов офиса;
- нужно ли переводить весь документ или достаточно части, и нужен ли перевод печатей и удостоверительных надписей;
- подходит ли сам документ под требования офиса по дате выдачи.
С чего начать
Пришлите сканы и напишите, какому ведомству нужен документ и к какой дате. Мы уточним требования и ответим в течение 24 часов: что переводить, кто должен заверить перевод и сколько это будет стоить.
